1
00:00:42,413 --> 00:00:44,537
ʻOku faʻa lau mai ʻe heʻeku tamaí ha talanoa kiate au.

2
00:00:44,620 --> 00:00:46,330
'Oku tau fou atu 'i he
ʻa e ngaahi tohi kotoa pē.

3
00:00:46,413 --> 00:00:49,399
Na‘á ne kamata ngaohi ha ngaahi .
ʻo fekauʻaki mo Maʻake Sikaiuoka.

4
00:00:49,482 --> 00:00:52,123
Naʻe aʻu ʻo u maʻu ha heletā maama!

5
00:00:52,206 --> 00:00:55,296
Sai. ʻI heni, ʻi heni. Haʻu ʻo tokoto hifo.

6
00:00:55,379 --> 00:00:57,296
Sai, ko ia, me'apango kiate koe, .

7
00:00:57,379 --> 00:00:59,192
'Oku 'ikai keu 'ilo ha me'a .
fekauʻaki mo e ngaahi heletā maama.

8
00:00:59,275 --> 00:01:00,675
Ko e heletā leisa ia.

9
00:01:00,758 --> 00:01:02,503
ʻOku ou fakaʻaongaʻi maʻu pē ia .
ki he tokotaha kai kili.

10
00:01:02,586 --> 00:01:05,089
Ko e tokotaha kai kili?

11
00:01:05,172 --> 00:01:07,813
ʻOua naʻá ke fehuʻi.
-'Oku ne nofo 'i hoku loki.

12
00:01:07,896 --> 00:01:09,572
Kuo pau ke tau fakapapauʻi
‘oku tāpuni ‘a e matapaá, .

13
00:01:09,655 --> 00:01:11,779
pea 'oku 'ai 'e he'eku tamai ha .
sea ʻi lalo ʻi he foʻi tuʻuʻangá.

14
00:01:11,862 --> 00:01:13,123
Pe 'e 'alu atu ia ki tu'a.

15
00:01:13,206 --> 00:01:14,537
Ko e faito'o pe 'a Teti
ʻokú ke saiʻia ʻi ha pēpē.

16
00:01:14,620 --> 00:01:16,227
-Ko e Jedi au.
-Sai, vakai,

17
00:01:16,310 --> 00:01:17,951
ʻOku ou ʻiloʻi ʻoku faingataʻa ʻi he taimi ʻoku
ʻoku ʻi tuʻa hoʻo ongomātuʻá,

18
00:01:18,034 --> 00:01:20,917
ka he'ikai te u tuku ha me'a
hoko kiate koe, sai?

19
00:01:24,413 --> 00:01:27,261
ʻIo. 'Ikai ha me'a 'i loto heni, kiddo.
-'Ikai kae 'oua kuo po'uli.

20
00:01:27,344 --> 00:01:30,468
Sai, tau lokaʻi ia, pea.

21
00:01:30,551 --> 00:01:33,641
Pea ko ho ki'i kaume'a .
heni 'e tu'u le'o.

22
00:01:33,724 --> 00:01:35,241
ʻOiauē, jeesi.

23
00:01:36,482 --> 00:01:38,399
ʻOkú ke ʻiloʻi, ʻi he taimi ʻoku ou .
na‘e ‘i ai ha taimi na‘e ilifia ai, .

24
00:01:38,482 --> 00:01:40,744
ko hoku tuofefine lahi ma'u pe
naʻe haʻu ki hoku mohengá.

25
00:01:40,827 --> 00:01:43,537
Fēfē ia, Malina?
-Ko e hā? Ka ʻoku fuʻu vave ʻaupito.

26
00:01:43,620 --> 00:01:45,261
'Oku ou peti 'a e vahenga
ʻoku ʻunu mai ʻa e taimí.

27
00:01:45,344 --> 00:01:48,123
Mahalo te u lava ʻo ʻai .
ʻi ha lea lelei.

28
00:01:48,206 --> 00:01:51,227
-Hunu atu, koe ki'i turd.
-Ko e me'a 'oku ke lea'aki ko e me'a ia 'oku ke 'i ai.

29
00:01:51,310 --> 00:01:52,744
Ko e taha lelei.

30
00:01:52,827 --> 00:01:54,779
Mohe vāofi, tamasiʻi.
Uh, maama 'i he pe mate?

31
00:01:54,862 --> 00:01:57,054
Oku mate. ʻOku ou saiʻia ke kei ulo pē ʻa e māmá.

32
00:01:57,137 --> 00:01:58,951
-Sai.
-Ko e pepe pehe koe.

33
00:01:59,034 --> 00:02:01,089
-'Ikai, ko koe.
-Malie 'a e taha. Maʻake.

34
00:02:01,172 --> 00:02:03,206
Ko koe ʻa e pēpeé.

35
00:02:34,862 --> 00:02:37,572
♪ Ko ho'o 'ofa 'oku .
hange ha peau tafe ♪ .

36
00:02:37,655 --> 00:02:40,882
♪ Vilo 'i hoku 'ulu ♪

37
00:02:40,965 --> 00:02:43,710
♪ Melemo au 'i ho'o ngaahi tala'ofa ♪

38
00:02:43,793 --> 00:02:46,813
♪ Sai ange ke tuku ta'e lea'aki ♪

39
00:02:46,896 --> 00:02:49,330
♪ Ko koe 'oku mo'oni .
fa'ahinga angahala ♪ .

40
00:02:49,413 --> 00:02:53,054
♪ Ke tukuange 'eku fakakaukau fakakaukau 'i loto ♪ .

41
00:02:53,137 --> 00:02:55,606
♪ Ko e ikuna ta'e-fa'a-ikuna'i ♪

42
00:02:55,689 --> 00:03:00,434
♪ Pea 'oku ke 'ilo'i 'a e .
na'e fanau'i koe ke ke ♪ .

43
00:03:00,517 --> 00:03:02,744
♪Ko e loto mamahi koe ♪ .

44
00:03:02,827 --> 00:03:05,020
♪ Ngaohi misi, to'o 'ofa ♪

45
00:03:05,103 --> 00:03:06,710
♪ 'Oua 'e fakamele'i
takatakai mo au ♪

46
00:03:06,793 --> 00:03:08,813
♪Ko e loto mamahi koe ♪ .

47
00:03:08,896 --> 00:03:11,158
♪ Ngaohi misi, to'o 'ofa ♪

48
00:03:11,241 --> 00:03:14,123
♪ 'Oua 'e fakamele'i
takatakai, 'ikai, 'ikai, 'ikai ♪ .

49
00:03:37,620 --> 00:03:39,675
♪ Ko koe 'oku mo'oni .
fa'ahinga angahala ♪ .

50
00:03:41,275 --> 00:03:43,813
♪ Ke tukuange 'eku fakakaukau fakakaukau 'i loto ♪ .

51
00:03:43,896 --> 00:03:46,020
♪ Ko e ikuna ta'e-fa'a-ikuna'i ♪

52
00:03:46,103 --> 00:03:50,813
♪ Pea 'oku ke 'ilo'i 'a e .
na'e fanau'i koe ke ke ♪ .

53
00:03:50,896 --> 00:03:53,434
♪ Ko e loto mamahi koe ♪ .

54
00:03:53,517 --> 00:03:55,413
♪ Ngaohi misi... ♪

55
00:05:10,413 --> 00:05:12,951
ʻOiauē ʻOtua.

56
00:06:02,827 --> 00:06:04,951
Ma'ake, koe ki'i shit.

57
00:06:54,413 --> 00:06:56,931
Va'inga faka'ofo'ofa. Naʻá ke meimei maʻu au.

58
00:07:01,758 --> 00:07:04,054
Siesi! Fiema'u keu pee hoku talausese?

59
00:07:04,137 --> 00:07:06,744
Ngaue malie mo e note.
Kuo 'alu-zo 'a Chad, 'oku ke 'ilo.

60
00:07:06,827 --> 00:07:08,710
He ʻikai ke ne motuhi pea .
hū mai ke toe ikunaʻi au.

61
00:07:08,793 --> 00:07:11,813
"Ko ho'o faka'ofo'ofa"?
Ko e kalama kovi ia.

62
00:07:11,896 --> 00:07:14,158
‘Oku totonu ke hoko ia ko ha .
fakanounou. "Ko koe."

63
00:07:14,241 --> 00:07:16,227
‘Io, sai, na‘e .
'ikai 'aupito ke poto pehe.

64
00:07:16,310 --> 00:07:19,054
Sai, kuo taimi mohe.
-Em, ko e 10:00 pe.

65
00:07:19,137 --> 00:07:20,434
Mo e?

66
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
Naʻá ke meimei maʻu au mo e kiʻi tohí.

67
00:07:39,482 --> 00:07:41,192
Haʻu, Maʻake.

68
00:08:46,793 --> 00:08:49,985
Misa Kelei?

69
00:08:50,068 --> 00:08:50,882
Misa Kelei?

70
00:08:59,724 --> 00:09:01,310
Shit, ta'ahine.

71
00:09:22,931 --> 00:09:24,606
Tuku hoʻo vaʻingá, Malina.

72
00:12:29,931 --> 00:12:31,054
-Malimali!
-Ko Sisu Kalaisi.

73
00:12:31,137 --> 00:12:32,813
'Oku ke 'i he "Me'a-faka'ata Fakahangatonu."

74
00:12:32,896 --> 00:12:34,606
Shit tapu. Dee.

75
00:12:34,689 --> 00:12:36,503
Kuo ke foki ki kolo.
-'Io, ko e weekend pe.

76
00:12:36,586 --> 00:12:38,089
Sai, ʻoku ou fakaʻamu ke ke telefoni mai.

77
00:12:38,172 --> 00:12:40,917
Naʻe mei fakatoka atu .
ko e kapeti kulokula ma'au.

78
00:12:41,000 --> 00:12:44,137
Tuki atu ia, 'asi.
ʻOkú ne fuʻu kei siʻi kiate koe.

79
00:12:45,482 --> 00:12:47,744
ʻOku fēfē koe, Dee? Frat
tamaiki tangata 'oku nau fai lelei kiate koe?

80
00:12:47,827 --> 00:12:49,503
Lelei ange ia ʻi he .
ngaahi kato douche heni.

81
00:12:49,586 --> 00:12:51,330
Ko ia, 'oku ke kei totongi
skanks 'o e ako ma'olunga

82
00:12:51,413 --> 00:12:53,227
ke fakangalingali ko koe .
‘ikai ko ha tokotaha fakamāfana?

83
00:12:53,310 --> 00:12:56,123
-'Oiau, 'oku tonu. ʻIo, ʻio.
-Ko e me'a fakamafana.

84
00:12:56,206 --> 00:12:58,813
Chad, sikulu atu. Alu o puke
ko ha vaʻe pe ha meʻa.

85
00:12:58,896 --> 00:13:00,606
Kamera mei hoku fofongá.

86
00:13:00,689 --> 00:13:02,068
Kai 'a e shit, Uili!

87
00:13:07,241 --> 00:13:08,931
Dee.

88
00:13:10,448 --> 00:13:12,296
Uili.

89
00:13:12,379 --> 00:13:14,241
S-Vale...

90
00:13:18,793 --> 00:13:20,917
ʻOku tau lelei nai?

91
00:13:21,000 --> 00:13:22,330
Ee.

92
00:13:22,413 --> 00:13:24,103
ʻOku mau lelei.

93
00:13:31,241 --> 00:13:32,710
Ko e tangata ko eni kuo 'osi 'ene battery.

94
00:13:32,793 --> 00:13:35,985
Te ke lava pē, ʻo, ʻomi kiate au
battery mei 'olunga?

95
00:13:36,068 --> 00:13:38,503
Fala lalo, kātaki.

96
00:13:38,586 --> 00:13:40,572
Ko ʻeni, ko ha kiʻi .
toe... toe lahi ange.

97
00:13:40,655 --> 00:13:43,434
Uh, toe lahi ange. ʻIo, ko ha
ki'i toe lahi ange.

98
00:13:43,517 --> 00:13:46,296
Ee. ʻOku lelei ʻaupito ia.
ʻOku haohaoa ia.

99
00:13:50,655 --> 00:13:52,158
Mm.

100
00:13:52,241 --> 00:13:54,572
Ko e kiʻi Deena.
-Hei, toketā.

101
00:13:54,655 --> 00:13:56,641
Naʻá ke faifai pea fakakaukau ki ha meʻa lahi?

102
00:13:56,724 --> 00:13:59,399
-Ko e hia.
-'Oi.

103
00:13:59,482 --> 00:14:02,434
Ko 'eku 'i heni pe ke to'o
ko e ngaahi faito'o ACE 'a 'eku tamai.

104
00:14:02,517 --> 00:14:03,965
Naʻá ne pehē naʻá ne telefoni mai.

105
00:14:07,034 --> 00:14:08,985
‘Oku fēfē ia?

106
00:14:09,068 --> 00:14:11,572
Naʻá ne pehē ko e ngaahi .
‘o ‘ai ai ia ke ne faka‘au‘auhifo.

107
00:14:11,655 --> 00:14:14,365
'Oku 'ikai ke ne kei 'ave ia mo
ko 'ene kofi pongipongi, ko ia?

108
00:14:14,448 --> 00:14:17,468
Naʻá ku talaange ʻoku ʻikai ke nau .
malie mo e ngaahi tanini.

109
00:15:18,517 --> 00:15:20,275
Ko Sīsū Kalaisi.

110
00:15:31,379 --> 00:15:33,192
Oo! ʻEi.

111
00:15:33,275 --> 00:15:36,468
Haʻu ki loto! Mou hū mai.

112
00:15:36,551 --> 00:15:39,537
Fakaʻamu au, Dee. Kolisi
hangē ko e ngaahi filimí?

113
00:15:39,620 --> 00:15:42,882
-Uh, 'oku nofo tokotaha.
-Ko 'eku 'uhinga, 'oku vave.

114
00:15:42,965 --> 00:15:47,034
Mahalo 'oku tangutu 'a Pilinisi Charming .
ʻi he lea faka-Pilitāniá Lit ʻi ho tuʻá tonu.

115
00:15:48,862 --> 00:15:51,379
ʻOiauē, kona. 'Oku ke fiema'u ha suka?

116
00:15:53,206 --> 00:15:56,813
Ko 'eku 'uhinga, uh, 'oku 'i ai... 'i ai .
ko e kau tama faka'ofo'ofa. Ko au pe, uh...

117
00:15:56,896 --> 00:15:59,985
Ko hoku 'ulu 'oku te'eki ke mo'oni .
kuo ʻi he vaʻingá kimuí ni mai.

118
00:16:00,068 --> 00:16:03,089
Ko kimaua toko ua fakataha .
'i ai, te tau hoko ko e ngaahi talatupu'a.

119
00:16:04,586 --> 00:16:07,399
Ee. ʻOku totonu ke ke lesisita.

120
00:16:07,482 --> 00:16:08,710
ʻOku ou fakaʻamu.

121
00:16:08,793 --> 00:16:11,330
ʻOku fakaʻaiʻai au ʻe heʻeku tamaí
ngāue ʻi he kautaha.

122
00:16:11,413 --> 00:16:13,917
Plus, Na'a ku tanked faka'aufuli 'a e SATs.

123
00:16:14,000 --> 00:16:16,675
'Oku ke manatu'i 'a e konā .
Naʻá ku maʻu ʻi he pō kimuʻá?

124
00:16:16,758 --> 00:16:18,503
ʻOkú ke fie maʻu ha meʻa?
'Oku 'i ai 'a e muffin.

125
00:16:18,586 --> 00:16:19,758
ʻIkai.ʻOku ou sai pē.

126
00:16:21,965 --> 00:16:23,503
ʻOku fēfē hoʻo ongomātuʻá?

127
00:16:23,586 --> 00:16:26,468
Ko au, ʻuh, ʻoku teʻeki ai ke u ʻi ʻapi.

128
00:16:26,551 --> 00:16:29,310
Fa'ahinga faka'ehi'ehi mei ai.
-'Ikai ha shit.

129
00:16:30,275 --> 00:16:32,054
Sai, 'oku ou fiefia lahi 'i ho'o foki mai.

130
00:16:32,137 --> 00:16:34,158
Sai? Ko e faka'osinga 'o e uike ni ko 'etau.

131
00:16:34,241 --> 00:16:36,020
Na'a ku fakakaukau ki ha redux.

132
00:16:36,103 --> 00:16:40,054
Booze ia 'i he Polly, kumi .
ko e kau tangata horniest te tau lava,

133
00:16:40,137 --> 00:16:42,779
pea tuku ke nau blue balled.

134
00:16:42,862 --> 00:16:45,434
ʻOku ou saiʻia ʻi he meʻa ko iá. Ko e
'oku ke tau'ataina he efiafi ni?

135
00:16:45,517 --> 00:16:48,123
ʻOiauē, shit. Ko ha pō pē ka ko e pō ní.

136
00:16:48,206 --> 00:16:51,227
Mala'ia, ko au... kuo u
ma'u 'a e gig 'o e po uike ko 'eni

137
00:16:51,310 --> 00:16:53,020
tauhi pēpē mo e .
ko e ki'i turd 'a e sheriff.

138
00:16:53,103 --> 00:16:54,399
Naʻá ku fakakaukau naʻá ku talaatu ia kiate koe.

139
00:16:54,482 --> 00:16:57,813
Talu mei hono uaifi, 'oku ke 'ilo...

140
00:16:57,896 --> 00:16:59,413
Ko Sīsū. Ee.

141
00:17:00,379 --> 00:17:04,744
Kuo pau ke u fakahā, ʻi ai .
ko ha taumu‘a fakapulipuli ia.

142
00:17:04,827 --> 00:17:07,089
'Oku 'i ai ha feitu'u 'ata'ataa
ʻi he mohenga ʻo e sēlifí

143
00:17:07,172 --> 00:17:09,917
ko e... tatali ke fakafonu.

144
00:17:10,000 --> 00:17:11,641
ʻOiauē, ʻe hoku ʻOtua, ʻokú ke fakalilifu.

145
00:17:11,724 --> 00:17:14,054
Ko e ha pe, dude.
Fakakaukau pē ki ai.

146
00:17:14,137 --> 00:17:18,296
Ko ʻeku ʻuhingá, ko Misa Hati .
ʻĀnola.

147
00:17:18,379 --> 00:17:21,123
Te ke lava ʻo hoko ko ʻeku kaunanga fakaʻapaʻapá.

148
00:17:25,413 --> 00:17:27,379
ʻOku ou fiefia moʻoni ʻi hoʻo foki maí.

149
00:17:36,689 --> 00:17:38,020
T...

150
00:17:38,103 --> 00:17:39,951
"Ngaahi tauhele."

151
00:17:46,758 --> 00:17:48,985
Ko e ha 'oku tau 'i heni ai, 'eiki?

152
00:17:49,068 --> 00:17:50,758
'Oku 'omi 'e he feitu'u 'a e ngaahi totolo kiate au.

153
00:17:51,827 --> 00:17:53,848
Mahalo 'e tangutu 'ata'ataa heni 'o a'u ki he 2019.
'oku 'ai 'e he pule kolo ke bulldozer.

154
00:17:53,931 --> 00:17:56,744
He‘ikai ‘aupito ke fakatau ia ‘e ha taha.
Ko e feituʻu ko iá ʻoku malaʻia.

155
00:17:56,827 --> 00:17:58,779
ʻOkú ke ʻiloʻi, naʻá ku fanongo
'oku ne 'i he faito'o.

156
00:17:58,862 --> 00:18:00,192
'Oku fakaloloma...

157
00:18:00,275 --> 00:18:02,261
Ko e hā ia?

158
00:18:02,344 --> 00:18:03,689
Lomiʻi ia.

159
00:18:10,172 --> 00:18:12,261
Foha 'o e 'uhiki.

160
00:18:12,344 --> 00:18:14,710
ʻOku ʻi ai ia.

161
00:18:14,793 --> 00:18:16,675
Naʻe maʻu ia ʻi heʻeku .
matapa he pongipongi ni.

162
00:18:16,758 --> 00:18:18,537
Na'e meili atu 'eni 'e ha taha kiate koe?

163
00:18:18,620 --> 00:18:20,089
Sai, ‘oku ou veiveiua ki he .
post na'a ne tokanga'i ia.

164
00:18:20,172 --> 00:18:21,710
Naʻe ʻikai ke dents ʻa e kató.

165
00:18:35,068 --> 00:18:37,227
Tina?

166
00:18:37,310 --> 00:18:39,813
Ee. Kuo u foki mai, Mami.

167
00:18:39,896 --> 00:18:41,620
ʻOkú ke hā lelei ʻaupito.

168
00:18:47,482 --> 00:18:49,710
Ko e 'ā ho'o tamai kapau .
‘okú ke fie sio kiate ia.

169
00:18:49,793 --> 00:18:51,296
ʻOkú ne ʻi he ʻaná.

170
00:18:51,379 --> 00:18:53,537
-Fakaʻofoʻofa.
-'Oku ke fiema'u ha me'atokoni ho'ata?

171
00:18:53,620 --> 00:18:56,054
'Oku ou lava 'o scrounge
ha me'a 'o 'olunga ma'au.

172
00:18:56,137 --> 00:18:57,848
'Io, 'e sai ia.

173
00:18:57,931 --> 00:18:59,241
Sai.

174
00:19:15,517 --> 00:19:20,000
Hei, Teti, ʻOku ou, ʻi, ʻoku ʻi ai
ho'o... faito'o.

175
00:19:21,517 --> 00:19:23,744
Ko ia, ʻum, ʻoku lele lelei ʻa e akó.

176
00:19:23,827 --> 00:19:26,261
Naʻe aʻu ʻo u maʻu ha A ʻi he kemikalé.

177
00:19:26,344 --> 00:19:30,537
'Oku ou fai ha poloseki he taimi ni
ʻi he naitoloselulosi kelatiní, .

178
00:19:30,620 --> 00:19:34,779
hange ko e... kemikale pahū.

179
00:19:34,862 --> 00:19:36,330
Poof.

180
00:19:54,379 --> 00:19:56,034
ʻOkú Ne polepole ʻiate kimoutolu.

181
00:19:58,724 --> 00:19:59,862
ʻOkú ou ʻiloʻi.

182
00:20:01,724 --> 00:20:04,034
'Oku mau fiefia lahi .
ko ho'o 'i 'api.

183
00:20:05,758 --> 00:20:07,379
Kuo fu'u pehe...

184
00:20:09,482 --> 00:20:11,710
...'ata'ataa heni.

185
00:20:11,793 --> 00:20:14,710
Oo. Naʻe ui mai ʻa Hati.
-Na'a ne fai?

186
00:20:14,793 --> 00:20:16,468
ʻOkú ne fie maʻu ke ke toe telefoni mai kiate ia.

187
00:20:16,551 --> 00:20:20,606
-Na'a ne pehee ko e fakatu'utamaki.
-Sai.

188
00:20:20,689 --> 00:20:23,054
Naʻe fuʻu lelei ʻaupito ia .
ke fanongo ki hono leʻó.

189
00:20:23,137 --> 00:20:24,724
Hange ko e kuonga mu'a.

190
00:20:26,724 --> 00:20:27,951
Sai, te u foki mai leva.

191
00:20:31,275 --> 00:20:32,951
Ko ia, 'oku 'alu hifo pe ha taha .

192
00:20:33,034 --> 00:20:35,261
matapā fale tauʻanga meʻalele ʻa e Greys
mama'o ki ho 'api?

193
00:20:35,344 --> 00:20:36,710
'Oku 'ikai ke 'uhinga ia.

194
00:20:36,793 --> 00:20:38,537
Ko e me'a pe 'oku ou 'ilo ko e poini 'o e hū .

195
00:20:38,620 --> 00:20:40,365
mo e fāmili ʻEmili Koulingi .
fakapō ko e fale tauʻanga meʻalelé.

196
00:20:40,448 --> 00:20:42,020
Naʻe pehē ʻe Paula Kelei .
na'e mole 'a e remote

197
00:20:42,103 --> 00:20:43,537
ʻi heʻene aʻu ki ʻapi he pō ko iá.

198
00:20:43,620 --> 00:20:45,468
Ko ia ‘okú ne foki mai pē .
ia ki ho fale?

199
00:20:45,551 --> 00:20:48,710
-Eiki!
-Kuo momoko 'a e keisi, Butch.

200
00:20:48,793 --> 00:20:50,606
Ko ha taha pē ‘okú ne fai pehē ke .
'Oku 'ikai fiefia ha ki'i ta'ahine

201
00:20:50,689 --> 00:20:52,296
tukukehe kapau ko ha taha
‘o fakatokanga‘i ‘ene valevalé.

202
00:20:52,379 --> 00:20:54,020
Mālō e Lelei.
-Sai.

203
00:20:54,103 --> 00:20:56,606
Naʻe ʻasi mai ʻeni ʻi hoku ʻaá .
pongipongi ni 'oku fakataumu'a atu kiate kimoutolu.

204
00:20:56,689 --> 00:20:59,779
-Na'e 'i ho 'api 'eni?
-Ee. Ngali kehe, ʻikai?

205
00:20:59,862 --> 00:21:03,689
Ka ko Ollie 'i he pou .
‘oku mole ‘ene fakakaukaú.

206
00:21:07,206 --> 00:21:08,296
Fakamālō atu, Toti.

207
00:21:08,379 --> 00:21:10,054
Mhm.

208
00:21:10,137 --> 00:21:11,517
Ee. Fakamālō atu, Toti.

209
00:21:19,655 --> 00:21:21,551
"Po 'o e Tokotaha Utu."

210
00:21:35,482 --> 00:21:37,020
ʻOiauē, Sīsū.

211
00:21:50,034 --> 00:21:51,572
Mālō e Lelei?

212
00:22:39,172 --> 00:22:40,399
Ko 'eni...

213
00:22:52,862 --> 00:22:55,537
Ko Sīsū. ʻOku ou fehiʻa ʻi he ngaahi filimi fakalilifú.

214
00:22:58,413 --> 00:23:00,586
Ko e hā ʻe ʻave ai ʻeni ʻe ha taha kiate koé?

215
00:23:02,275 --> 00:23:05,537
-Ko Koni Teivi ia.
-Ko e hā?

216
00:23:05,620 --> 00:23:07,537
Leni mo ʻAileni .
Naʻe maʻu ʻe Holisitā hono sinó .

217
00:23:07,620 --> 00:23:10,931
ʻi ha vaitafe, ko e hā, ʻi he taʻu ʻe ua kuohilí.

218
00:23:13,034 --> 00:23:15,054
-'Oku ou manatu'i.
-Na'e tu'utu'uni ko ha fakatu'utamaki .

219
00:23:15,137 --> 00:23:17,261
hili hono fakahaaʻi ʻo ha sivi ʻo e sinó .
na'e faingata'a'ia...

220
00:23:17,344 --> 00:23:18,951
booze, vao.
-Tonu.

221
00:23:19,034 --> 00:23:21,537
Ko ha kiʻi tamasiʻi lelei ia.
Naʻá ne ʻiloʻi ʻa e ngaahi vaotā ko ʻení.

222
00:23:21,620 --> 00:23:25,158
Naʻe ʻikai ke u fakatau ia, Butch.
ʻIkai ʻi ha sekoni.

223
00:23:25,241 --> 00:23:26,951
Ka naʻe tāpuniʻi ʻe he ngaahi siteití ʻa e keisi ko ʻení.

224
00:23:27,034 --> 00:23:29,551
Tatali ha sekoni, ʻokú ke
ko e pehe 'oku mo'oni 'eni?

225
00:23:31,620 --> 00:23:34,123
Ko e vitio ia 'o e
fakapoongi ʻo Koni Teivisí.

226
00:23:38,413 --> 00:23:39,917
-Mālō e Lelei?
-Mālō e lelei. Ko e hā e me'a 'oku hoko?

227
00:23:40,000 --> 00:23:42,641
Naʻá ku maʻu ʻa e SOS.
-Ko Sisu Kalaisi.

228
00:23:42,724 --> 00:23:44,606
Ko e momeniti pe na'a ke mavahe ai mei hoku feitu'u, .

229
00:23:44,689 --> 00:23:46,020
Na'a ku ma'u 'a e fa'ahinga 'o e .
shits na'e 'ikai ke u ma'u

230
00:23:46,103 --> 00:23:47,917
talu 'eku folo .
ko e vai kaukau vela ko ia

231
00:23:48,000 --> 00:23:49,813
'i he feitu'u 'o Jimmy ta'u si'i.

232
00:23:49,896 --> 00:23:52,503
ʻIkai, naʻe pau pē ke ke
vahevahe mai ia mo au?

233
00:23:52,586 --> 00:23:54,089
ʻOku ou ʻiloʻi naʻá ke toki foki mai,

234
00:23:54,172 --> 00:23:57,813
ka na'a ku ma'u ha manako lahi .
'i heni, Dee, hange ko mondo.

235
00:23:57,896 --> 00:23:59,744
Kapau te ke lava ʻo sio ʻi he .
tamasi'i 'a e sheriff he poo ni,

236
00:23:59,827 --> 00:24:03,034
ʻOku ou fuakava ki he ʻOtuá, te u ngaohi .
ʻoku taau hoʻo taimí.

237
00:24:05,344 --> 00:24:07,123
'Oku 'ikai keu 'ilo, um...

238
00:24:07,206 --> 00:24:10,296
Naʻá ku faʻa talaange ki heʻeku ongomātuʻá ʻoku ou .
ʻe nofo ʻi loto mo kinautolu he pō ní.

239
00:24:10,379 --> 00:24:12,399
Dee, 'oku ou fiema'u ho'o tokoni.

240
00:24:12,482 --> 00:24:15,606
Ko 'eku 'uhinga, 'e fai nai 'e he sheriff .
na'a mo e sai pe mo e me'a ko ia?

241
00:24:15,689 --> 00:24:16,951
Ko e hā ʻa e founga kehe?

242
00:24:17,034 --> 00:24:20,261
Ko e tokotaha kehe kotoa pe 'oku ou 'ilo ko e moron.
-Ee.

243
00:24:20,344 --> 00:24:22,985
Sai, kapau te u bail, te ne .
kuo pau ke kumi ha taha kehe, .

244
00:24:23,068 --> 00:24:26,793
ha taha lelei ange, pea .
ʻOku ou fie maʻu ʻa e ngāué ni.

245
00:24:28,275 --> 00:24:31,261
Dee, ha'u. ʻOua
tuku au ke u tautau.

246
00:24:31,344 --> 00:24:34,468
ʻIo, ʻio. Ko ia.
Ko e hā kuo pau ke u faí?

247
00:24:40,551 --> 00:24:41,882
'Oku 'ikai ke ke mo'oni .
fakakaukau ko e me'a 'eni...

248
00:24:41,965 --> 00:24:44,503
'Oku 'ikai keu 'ilo pe ko e ha
ke fakakaukau, Butch.

249
00:24:44,586 --> 00:24:46,882
'Uluakí ko e fale tau'anga me'alele fakamala'ia ko iá
matapā fakaava, pea ko e tepi?

250
00:24:46,965 --> 00:24:49,951
Ngaahi kato valevale.
-Hm.

251
00:24:50,034 --> 00:24:52,123
'Oku feinga ha taha ke
talamai ha meʻa.

252
00:24:56,689 --> 00:24:58,365
Ko e hā ʻeni?

253
00:25:05,517 --> 00:25:08,296
-Seli.
-Lisi.

254
00:25:08,379 --> 00:25:09,641
-Kata.
-Hei, Lisi.

255
00:25:09,724 --> 00:25:13,020
-Ko Kalaisi. Ko e kuli ko iá?
-Ee.

256
00:25:13,103 --> 00:25:15,813
Strays 'oku hifo mai mei he .
ko e faama McLune, ʻoku ou fakakaukau.

257
00:25:15,896 --> 00:25:18,399
Ko hono fa pe nima .
taha he mahina ni.

258
00:25:18,482 --> 00:25:20,848
No collar neongo, ko ia 'oku 'ikai ha owner.

259
00:25:20,931 --> 00:25:23,227
-Mm. Fiema'u ha nima?
-ʻIkai.

260
00:25:23,310 --> 00:25:27,503
Na'a ku ma'u ha ki'i plot 'i 'olunga 'i he 10.00.
ko e sio ki he roadkill.

261
00:25:27,586 --> 00:25:29,192
ʻIkai ko ha fakaʻilonga ia?

262
00:25:29,275 --> 00:25:31,227
-Ko e ha ia, Seli?
-'Oiau, 'ikai ha me'a.

263
00:25:31,310 --> 00:25:32,813
Ko e...

264
00:25:32,896 --> 00:25:35,330
‘Okú ke manatu‘i ‘a e me‘a ko iá .
Ko e tamasiʻi ʻa Koni Teivisí?

265
00:25:35,413 --> 00:25:38,020
Ee. Ko e ki'i tamasi'i na'e tō hifo 'e he .
ko e vaitafe he ta'u 'e ua kuohili?

266
00:25:38,103 --> 00:25:39,951
Ee.

267
00:25:40,034 --> 00:25:41,917
Ko ia, ko e hā ʻa e fakaʻilongá?

268
00:25:42,000 --> 00:25:43,793
'Oiauē, ko e kulií pē...

269
00:25:45,034 --> 00:25:46,917
ʻOkú ke ʻiloʻi, ʻoua naʻá ke tokanga.

270
00:25:47,000 --> 00:25:50,227
Kuo ʻosi ha ʻaho, Lisi.
-Ee.

271
00:25:50,310 --> 00:25:53,675
Um, na'a ku fakakaukau mahalo te tau .
fie ma'u ha ngaahi tauhele vave 'i 'olunga heni.

272
00:25:53,758 --> 00:25:55,606
‘Oku ma‘u ‘e he kakaí .
fuʻu fakafiemālie.

273
00:25:55,689 --> 00:25:57,261
'Oku tau sio ki he fu'u lahi 'o e ngaahi me'a ko 'eni.

274
00:25:57,344 --> 00:25:59,779
ʻOku ʻikai ke u saiʻia ke fai e ngaahi telefoni ko iá.
-Ko e fakakaukau lelei ia.

275
00:25:59,862 --> 00:26:02,261
-Ee. Sai.
-Ee. Sai.

276
00:26:02,344 --> 00:26:03,434
Fakamolemole atu he ki'i kuli.

277
00:26:03,517 --> 00:26:05,468
Fakamalo atu, Seli.

278
00:26:05,551 --> 00:26:07,296
Um, hei, fanongo...

279
00:26:07,379 --> 00:26:09,123
kapau 'oku 'asi mai ha me'a fo'ou
‘i he keisi ‘o Koni Teivisí, .

280
00:26:09,206 --> 00:26:12,572
tuku mai ke u ʻilo, koeʻuhí ko e .
'e fiema'u 'e he state 'enau lea.

281
00:26:12,655 --> 00:26:14,744
Ko ‘ene fa‘ē masivá, na‘á ne sio .
ke maʻu ke tāpuni ʻa e paʻaké.

282
00:26:14,827 --> 00:26:17,089
-'Oku ke 'ilo'i te tau fai.
-Sai. Mālō.

283
00:26:17,172 --> 00:26:18,158
Ma'u ha 'aho lelei.

284
00:26:18,241 --> 00:26:19,241
Te tau sio kiate koe.

285
00:27:18,931 --> 00:27:20,641
Ko 'eni ia?

286
00:27:20,724 --> 00:27:22,068
Ko ia ʻeni.

287
00:27:25,655 --> 00:27:28,434
Sai. Ko e hā ʻokú ke fakakaukau ki aí?

288
00:27:28,517 --> 00:27:31,365
Sai...

289
00:27:31,448 --> 00:27:33,000
ko ha fakakaukau pē.

290
00:27:35,758 --> 00:27:37,103
Naʻe ʻi heni ʻa e tēnití.

291
00:27:39,689 --> 00:27:41,206
Camera 'oku 'i 'olunga.

292
00:27:45,000 --> 00:27:47,758
Naʻa nau maʻu hono sinó ʻi ʻolunga.

293
00:27:51,482 --> 00:27:54,434
Naʻe pehē naʻá ne tō lolotonga .
na'a ne to'o ha piss.

294
00:27:54,517 --> 00:27:56,365
Naʻe ʻikai ke ke fakatau ia?

295
00:27:56,448 --> 00:27:58,241
Naʻe ʻi ai ʻeku ngaahi mahaloʻí.

296
00:28:04,517 --> 00:28:05,827
Siti.

297
00:28:17,310 --> 00:28:19,330
ʻOiauē, shit.

298
00:28:54,344 --> 00:28:56,275
Ko e tohi tatau pe ia.
-Ee.

299
00:29:37,620 --> 00:29:38,779
Ko ʻEmili Koulingi ia.

300
00:29:45,965 --> 00:29:47,882
Ko ia?
-Ko e ki'i rewind pe.

301
00:29:47,965 --> 00:29:49,606
Sai.

302
00:29:49,689 --> 00:29:51,951
Kapau na'e lekooti 'e he asshole ko 'eni .
Ko e fakapō ʻo Koni Teivisí, 1999.

303
00:29:52,034 --> 00:29:53,227
'oku ne fakahaa'i mai
ko e me‘á ni ‘i ha ‘uhinga.

304
00:29:53,310 --> 00:29:55,034
'Oku 'iai e clue 'i ha feitu'u.

305
00:29:57,620 --> 00:29:59,158
ʻI ai tonu.

306
00:29:59,241 --> 00:30:00,468
Ko e veeni.

307
00:30:00,551 --> 00:30:02,985
ʻOku ou ʻiloʻi ʻa e heka ko iá.

308
00:30:03,068 --> 00:30:05,261
ʻOku ʻikai ke .
nofo ʻi he hala ko iá.

309
00:30:43,000 --> 00:30:45,606
Hei, Mekisi. Fakamolemole atu
'oku ke piki mai kiate au.

310
00:30:45,689 --> 00:30:48,172
ʻOku ou ʻilo naʻe pehē ʻe Hati .
ko kimoua toko ua ko e buds lelei taha.

311
00:30:49,275 --> 00:30:51,606
ʻOku ʻikai ke ne saiʻia ʻi he fanga ʻangaʻangá.

312
00:30:51,689 --> 00:30:53,000
ʻOkú ne sai pē?

313
00:30:55,034 --> 00:30:56,965
Ee. ʻIo, ko ia
toki ma'u ha bug.

314
00:30:57,965 --> 00:30:59,896
ʻOku ʻikai foki ke ne saiʻia ʻi he fanga kiʻi manupuná.

315
00:31:01,655 --> 00:31:03,572
‘Ikai, ‘oku ‘ikai te ne pehē.

316
00:31:05,310 --> 00:31:08,054
'Oku ne pooping hake
ko ha afā, neongo ia.

317
00:31:08,137 --> 00:31:10,641
'Oku ne farts ma'u pe heni .
pea tukuakiʻi ʻa e kulií.

318
00:31:10,724 --> 00:31:12,882
ʻOkú ne fai ia?

319
00:31:12,965 --> 00:31:16,296
ʻOku ʻikai ke ʻi ai haʻamau kulī.

320
00:31:16,379 --> 00:31:18,606
Sai.

321
00:31:18,689 --> 00:31:20,123
Ko ia, ko e hā ʻokú ke vaʻinga aí?

322
00:31:20,206 --> 00:31:21,848
"Senitipeiti."

323
00:31:21,931 --> 00:31:24,000
-Ha lelei?
-'Oku sai 'aupito.

324
00:31:35,103 --> 00:31:39,882
'Oku ne pissed, 'eiki, 'oku ne tangi
fekau'aki mo 'ene ngaahi totonu Fakakonisitutone.

325
00:31:39,965 --> 00:31:41,813
Naʻe ʻikai ke u ʻiloʻi naʻá ne ʻiloʻi e foʻi lea ko iá.

326
00:31:41,896 --> 00:31:43,192
Ko 'ene me'a-faka'ata?

327
00:31:43,275 --> 00:31:45,710
‘Io, na‘a mau ma‘u ia ‘iate ia.

328
00:31:45,793 --> 00:31:47,261
Sai.

329
00:31:47,344 --> 00:31:49,379
‘Okú ke ‘ilo‘i, na‘á ne kei si‘i .
‘i he taimi na‘e hoko ai ‘ení.

330
00:31:50,620 --> 00:31:52,710
‘Okú ke fakakaukau mo‘oni ‘okú ne .
na‘e mei lava ke fai ia?

331
00:31:52,793 --> 00:31:54,468
ʻOku ʻikai ʻaupito ko hai ia ʻokú ke fakakaukau ki aí.

332
00:32:04,034 --> 00:32:07,641
'Oku 'ikai ke tonu 'eni, koe... koe
toho au ki loto heni ʻo hangē ko ʻení.

333
00:32:07,724 --> 00:32:09,399
Mo e hā? Ha?

334
00:32:15,862 --> 00:32:17,551
ʻOkú ke ʻiloʻi pe ko e hā ʻa e ngaahi meʻá ni?

335
00:32:19,551 --> 00:32:21,606
'Oku ke sai'ia he filimi
kakai, ʻikai ko ia?

336
00:32:21,689 --> 00:32:23,158
Pau.

337
00:32:23,241 --> 00:32:24,537
'Oku malie 'i he taimi 'oku ke .
fiu, teke'i 'a e shit ko 'eni

338
00:32:24,620 --> 00:32:27,606
‘i ho ngaahi kaume‘á’.
ngaahi fofonga pe ko e ha pe.

339
00:32:27,689 --> 00:32:30,192
Fefe 'a e kakai 'oku 'ikai ke nau .
'ilo'i 'oku ke film kinautolu?

340
00:32:30,275 --> 00:32:31,917
'Oku 'ikai ko ha Tom peeping au.

341
00:32:36,413 --> 00:32:38,606
'Oku ke faingata'a'ia foha.

342
00:32:38,689 --> 00:32:40,399
Ko e hā hoʻo fakakaukaú .
'oku 'alu ke pehe 'e he kakai

343
00:32:40,482 --> 00:32:42,744
ʻi heʻenau ʻiloʻí .
'oku ke ngaohi 'a e ngaahi filimi snuff?

344
00:32:42,827 --> 00:32:44,468
Ngaahi filimi snuff?

345
00:32:44,551 --> 00:32:46,482
Ko e hā ʻa e ngaahi meʻa helí
'oku ke talanoa ki ai?

346
00:32:48,517 --> 00:32:51,054
Ko ho'o filimi fakamuimuitaha 'eni, Chad?

347
00:32:51,137 --> 00:32:52,641
Fai ha trilogy mei he taha ko ia?

348
00:32:52,724 --> 00:32:54,434
'Oku 'ikai keu 'ilo
ko e me'a 'oku ke 'i ai,

349
00:32:54,517 --> 00:32:56,123
ka ʻoku ou ʻiloʻi .
he ʻikai ke ke lava ʻo fai ʻeni.

350
00:32:56,206 --> 00:32:58,710
Sai... Sai, 'ikai ta'e 'i ai .
‘o ‘omai kiate au ‘eku loeá, .

351
00:32:58,793 --> 00:33:00,448
he 'oku 'i ai 'eku... 'eku...

352
00:33:02,206 --> 00:33:03,434
Ko e hā e heli ʻoku ui kinautolú?

353
00:33:03,517 --> 00:33:05,054
Ko e...

354
00:33:05,137 --> 00:33:08,089
ʻĀ. Ko 'eku totonu Miranda, 'ikai?

355
00:33:08,172 --> 00:33:09,399
Ka ʻoku ʻikai ko koe .
‘i he malumalu ‘o e puké, ko Chad.

356
00:33:09,482 --> 00:33:11,261
Ko 'emau 'eke atu pe ha ngaahi fehu'i.

357
00:33:11,344 --> 00:33:13,724
ʻIkai ko kitautolu, Butch?
-Ko e mo'oni ia, 'eiki.

358
00:33:15,517 --> 00:33:17,365
Ko ho'o tukuaki'i au ki ha me'a?

359
00:33:17,448 --> 00:33:18,517
Oo.

360
00:33:19,793 --> 00:33:22,434
Sai, Seti. Sai.

361
00:33:22,517 --> 00:33:24,296
'Oku mou loto ke mau tukuaki'i .
koe 'o ha me'a, .

362
00:33:24,379 --> 00:33:25,572
Te u lava ʻo ʻai ke ngāue ʻa e meʻa ko iá.

363
00:33:28,448 --> 00:33:32,296
'Oku ou pehee... ko e accessory koe.

364
00:33:32,379 --> 00:33:33,779
Ko ha me‘a faka‘aonga‘i?

365
00:33:33,862 --> 00:33:36,158
Ko ha meʻa fakaʻaongaʻi ki he .
fakapoongi ʻo ʻEmili Koulingi.

366
00:33:49,586 --> 00:33:51,399
Ko ia, 'oku ke gonna pe
vaʻingaʻaki ʻeni ʻi he pō kakató, .

367
00:33:51,482 --> 00:33:54,241
pe te ke fakahaa'i mai
ko ho'o fale lahi ko 'eni?

368
00:33:56,103 --> 00:33:58,551
-Ko hoku fale?
-Ee.

369
00:33:59,758 --> 00:34:04,537
ʻI heʻeku kei siʻí, ko hoku tuofefiné mo .
Te u vaʻinga ko ha kau fakafofonga fakatau ʻapi.

370
00:34:04,620 --> 00:34:05,758
Naʻe fakafiefia.

371
00:34:07,551 --> 00:34:10,468
Pea ko ha ‘a‘ahi ki ha fale ‘e lava ke .
ke angalelei, 'oku ke 'ilo?

372
00:34:10,551 --> 00:34:14,689
Fakaʻaliʻali mai ʻa e Kasa ti ʻĀnoló.
-Kasele ko e ha?

373
00:34:16,103 --> 00:34:17,413
Hala.

374
00:34:19,137 --> 00:34:20,330
ʻai ā foki.

375
00:34:20,413 --> 00:34:21,951
'Oku tau ma'u 'a e po kotoa .
ke hunker hifo.

376
00:34:22,034 --> 00:34:23,448
Tau ō.

377
00:34:27,793 --> 00:34:30,779
Sai, ko e deal eni.

378
00:34:30,862 --> 00:34:35,710
‘Okú ke ‘ave au ki ha ‘a‘ahi, pea ko au .
te ne fakapulipuliʻi koe ha ngaahi meʻa melie,

379
00:34:35,793 --> 00:34:38,434
ko hotau fakapulipuli.

380
00:34:38,517 --> 00:34:40,344
Mm-mm. Ko e meʻa ia ne u fakakaukau ki aí.

381
00:34:42,275 --> 00:34:43,758
ʻOiauē! Sai.

382
00:34:46,275 --> 00:34:48,241
Ko e feitu'u ia ia 'oku 'i ai 'a e ngaahi treats.

383
00:34:51,413 --> 00:34:52,813
ʻOiauē, tangata. Naʻe ʻikai ke ke fakakata.

384
00:34:52,896 --> 00:34:54,399
Naʻá ke palōmesi mai. Ko ʻeku filí.

385
00:34:54,482 --> 00:34:56,227
Ko e taimi pe 'e 'osi ai 'emau tour.

386
00:34:56,310 --> 00:34:58,330
Ko e deal ko e deal, tamasi'i.

387
00:34:58,413 --> 00:35:00,227
-ʻai ā foki. Ko e founga ko ʻení.
-Sai.

388
00:35:00,310 --> 00:35:01,931
Ai ke vave.

389
00:35:06,379 --> 00:35:08,572
-Ko e hā ʻeni?
-'Ikai, ko e basement ia.

390
00:35:08,655 --> 00:35:10,551
ʻOku ʻikai ke mau toe ʻalu hifo ki ai.

391
00:35:24,137 --> 00:35:25,434
ʻIauē.

392
00:35:25,517 --> 00:35:27,275
Naʻá ke maʻu ha ngaahi meʻa lahi.

393
00:35:50,758 --> 00:35:53,641
ʻOku ʻikai ke u saiʻia ʻi heʻeku ʻi lalo hení.
Te tau lava pē ʻo ʻalu hake ki ʻolunga?

394
00:35:53,724 --> 00:35:55,655
Ee. Oku teuaki hoko.

395
00:35:59,448 --> 00:36:01,448
Haʻu, Tiina.
Tau ʻalu hake ki ʻolunga.

396
00:36:02,551 --> 00:36:04,275
ʻOku ou fie fakaʻaliʻali atu hoku lokí!

397
00:36:06,206 --> 00:36:07,917
Ee.

398
00:36:08,000 --> 00:36:10,330
Ko hoku loki 'oku lelei taha, Deena.

399
00:36:10,413 --> 00:36:12,689
ʻOiauē, ʻio? 'Oku 'ikai teu lava
tatali ke sio ki ai.

400
00:36:15,137 --> 00:36:17,517
ʻOiauē, ʻio. Vakai ki he vakai ko iá.

401
00:36:19,275 --> 00:36:20,917
'Oku faka'ofo'ofa 'i tu'a.

402
00:36:21,000 --> 00:36:24,275
ʻOku ʻikai ke u saiʻia ai. 'I ai .
‘oku lahi fau ‘a e ngaahi feitu‘u fufuú.

403
00:36:25,241 --> 00:36:26,399
Fehi'a ki he me'a ko ia.

404
00:36:33,689 --> 00:36:37,482
Ko e ʻōfisi ia ʻo Tetí.
'Oku 'i ai 'ene fana 'i loto.

405
00:36:41,793 --> 00:36:44,158
-Fēfē ʻa e loki ko iá?
-Ko e loki ia 'o Papa.

406
00:36:44,241 --> 00:36:47,123
ʻai ā foki. Ko hoku loki totonu
ʻi heni. ʻOku fuʻu fakaʻofoʻofa ʻaupito, Deena.

407
00:36:50,310 --> 00:36:52,848
ʻIauē. ʻOku fakaʻofoʻofa moʻoni ia.

408
00:36:55,344 --> 00:36:57,261
Naʻá ne ʻi ha fakatuʻutāmaki ʻi ha kā.

409
00:36:57,344 --> 00:36:58,586
Ee.

410
00:36:59,862 --> 00:37:03,399
ʻOku fēfē hoʻo pukepuke haké?
-'Oku ou misi ki he'ene hiva.

411
00:37:03,482 --> 00:37:04,917
Naʻá ne maʻu ha leʻo lelei?

412
00:37:05,000 --> 00:37:07,468
ʻIkai, naʻá ne ʻai au mo Teti ke ma kata.

413
00:37:07,551 --> 00:37:09,468
ʻOkú ne pehē naʻe hangē ia ha pusí.

414
00:37:09,551 --> 00:37:13,123
ʻOkú ne tangi he taimí ni he taimi ʻe niʻihi. ʻOku pehē pē mo au.

415
00:37:13,206 --> 00:37:14,882
'Oku ke 'ilo...

416
00:37:14,965 --> 00:37:18,813
Naʻe pehē ʻe Hati ko koe .
ko e tamasiʻi fefeka taha ʻokú ne ʻiloʻí, .

417
00:37:18,896 --> 00:37:21,827
pea naʻá ne teiti mo e .
kuata ʻi he ako māʻolungá.

418
00:37:23,379 --> 00:37:26,620
ʻai ā foki. Tau 'alu 'o sio ki he .
loki malie taha 'i he fale.

419
00:37:30,931 --> 00:37:32,813
Ko au eni mo 'eku tamai.

420
00:37:32,896 --> 00:37:36,758
-Mālō e lelei, Tiina.
-Malie 'aupito.

421
00:37:38,000 --> 00:37:40,675
'E fakatau mai 'e he'eku tamai ha'aku
pousita ʻo Siaosi Peleti.

422
00:37:40,758 --> 00:37:42,813
Hei, 'oku ke 'ilo, na'a ne ofi 'eni

423
00:37:42,896 --> 00:37:44,572
ke taa'i 'a e 400 a .
ʻi he taʻu ʻe ua kuohilí.

424
00:37:44,655 --> 00:37:46,261
Naʻe mei hoko ia ko e .
ʻuluaki talu meia Teti Uiliami.

425
00:37:46,344 --> 00:37:47,813
ʻOkú ke saiʻia ʻi he peisipoló?

426
00:37:47,896 --> 00:37:49,123
'Oku ou sai'ia he stats.

427
00:37:49,206 --> 00:37:50,710
-Sitetisitika?
-Ee.

428
00:37:50,793 --> 00:37:54,710
ʻOkú ke ʻiloʻi, hangē ko e ngaahi fiká, .
ngaahi lavea mo e ngaahi ʻat-peti.

429
00:37:54,793 --> 00:37:56,434
Ko e mo'oni 'o e peisipolo .
fa'ahinga nerdy.

430
00:37:56,517 --> 00:37:59,034
-'Ikai, 'oku 'ikai!
-Nerdy 'i, hange, ha founga malimali.

431
00:38:00,586 --> 00:38:03,689
'Oku ou 'alu ke fakatapui 'eku
fuofua lele ki 'api ki he'eku fa'ee.

432
00:38:05,137 --> 00:38:08,103
Haʻu, tamasiʻi. ʻOku ou moʻua
koe ha ngaahi me'a melie.

433
00:38:22,551 --> 00:38:24,848
Sai.

434
00:38:24,931 --> 00:38:27,985
ʻOtua, ʻoku ou fehiʻa ʻi he ngaahi meʻá ni.
-Mo'oni 'a e lau 'a Kid, 'eiki.

435
00:38:28,068 --> 00:38:30,330
Ko kimautolu... He ʻikai ke mau lava .
tauhi pē ia heni.

436
00:38:30,413 --> 00:38:32,710
ʻOku pau pē he ʻikai ke tau lava ʻo .
'o to'o 'ene me'a-faka'ata 'o hange ko 'eni.

437
00:38:32,793 --> 00:38:35,020
‘Oku ‘ikai ha taha ‘o e ngaahi me‘á ni ko ha .
ko e meʻa fakatuʻupakē, Butch.

438
00:38:35,103 --> 00:38:36,813
Pea ko hai pe 'oku .
'ave mai 'a e shit ko 'eni

439
00:38:36,896 --> 00:38:39,641
‘okú ne loto ke tau ‘ilo‘i ko e .
‘ikai ko ha me‘a noa pē.

440
00:38:39,724 --> 00:38:42,227
Ko hono tataki ki ha tulimanu.

441
00:38:42,310 --> 00:38:45,296
'Oku 'ikai ke tatau 'a e ngaahi tepi .
hake. ‘Ikai ‘oku faka‘atā ia?

442
00:38:45,379 --> 00:38:47,882
'Oua 'e 'oange ha'ane ngaahi 'uhinga .
kae 'oua kuo ne ma'u 'enau.

443
00:38:47,965 --> 00:38:49,503
Fuʻu? He'ikai ke tau fai 'eni.

444
00:38:49,586 --> 00:38:50,951
Sai, fakamātoato.
-Ha'u, Uili, .

445
00:38:51,034 --> 00:38:52,572
fakahaa'i mai kinautolu mata'itofe .
hinehina, pēpē.

446
00:38:52,655 --> 00:38:53,951
-ʻai ā foki.
-'Oku nau faka'ofo'ofa pe.

447
00:38:54,034 --> 00:38:55,779
-Ko e me'a 'eni 'oku ke fiema'u?
-ʻIo! ʻIo.

448
00:38:55,862 --> 00:38:59,675
Sai 'aupito. ʻOiauē, shit.
Kuo mau ma'u ha bogey.

449
00:38:59,758 --> 00:39:01,517
Sai, tau takai.

450
00:39:03,103 --> 00:39:06,227
Malimali! 'Oku ke 'i he
"Me'a-faka'ata Fakahangatonu."

451
00:39:06,310 --> 00:39:07,848
Shit tapu. Dee.

452
00:39:09,758 --> 00:39:12,606
ʻOku ʻikai ha meʻa ʻeni.
ʻOku ʻikai ha meʻa ʻeni.

453
00:39:31,724 --> 00:39:34,985
Ko koe...

454
00:39:35,068 --> 00:39:36,434
'alu fika ua?!

455
00:39:36,517 --> 00:39:38,158
Momoko ange.

456
00:39:39,896 --> 00:39:43,675
Sai, tamasiʻi. Ko koe foki
lelei. ʻOmi haʻaku fakahinohino.

457
00:39:43,758 --> 00:39:46,606
-ʻIkai!
-'Io!

458
00:39:46,689 --> 00:39:50,000
ʻOkú ke ʻi lalo?

459
00:39:51,689 --> 00:39:53,330
ʻOku māfana ange.

460
00:39:57,965 --> 00:39:59,034
Sai.

461
00:40:00,586 --> 00:40:03,848
Ko koe... 'i he loki kai?

462
00:40:03,931 --> 00:40:05,503
Momoko ange.

463
00:40:32,931 --> 00:40:34,296
Hei, Mekisi.

464
00:40:38,103 --> 00:40:39,572
ʻOkú ke ʻi tuʻa?

465
00:40:56,655 --> 00:40:58,882
Ikai.Na'a ke pehe 'oku mau .
na‘e pau ke nofo pē ‘i loto.

466
00:41:20,965 --> 00:41:22,503
Mālō e Lelei. Nofoʻanga ʻo ʻĀnoló.

467
00:41:25,862 --> 00:41:28,779
Hei, Tina.
-Hei, Seli.

468
00:41:28,862 --> 00:41:31,261
Ko 'eku ui atu pe ki he .
vakaiʻi ʻa Maxie.

469
00:41:31,344 --> 00:41:33,468
Ko ia, 'uh...

470
00:41:33,551 --> 00:41:35,123
Kuo ʻosi ha pō.
-Ee.

471
00:41:35,206 --> 00:41:37,296
'Oku ke 'ilo, ko hono mo'oni, 'Oku ou...

472
00:41:37,379 --> 00:41:39,365
ʻOku ʻikai ke u ʻilo pe ʻokú ne ʻi fē.

473
00:41:39,448 --> 00:41:42,917
ʻIo, kuó u kumi
‘i he feitu‘u kotoa pē mo ia, .

474
00:41:43,000 --> 00:41:46,000
pea 'oku 'ikai pe keu lava
ngali kumi ia!

475
00:41:47,103 --> 00:41:48,572
'Oku ne fufuu
ʻi mui ʻi he TV.

476
00:41:50,482 --> 00:41:52,123
Fefe koe?

477
00:41:52,206 --> 00:41:53,882
ʻOku fēfē hoʻo pukepuke haké?

478
00:41:53,965 --> 00:41:57,123
'Io, ko e ngaahi me'a...
ʻOku sai pē ʻa e ngaahi meʻá.

479
00:41:57,206 --> 00:41:58,985
Sai, 'oku lelei 'aupito
kuo ke foki mai, Deena

480
00:41:59,068 --> 00:42:01,848
ʻOku ou houngaʻia moʻoni ʻiate koe .
tokoni atu he poo ni.

481
00:42:01,931 --> 00:42:03,399
ʻOku ou ʻilo he ʻikai lava ke faingofua.

482
00:42:03,482 --> 00:42:05,641
Ko e ha pe, uh, te u vakai'i
ʻi ha kiʻi taimi kimui ange.

483
00:42:05,724 --> 00:42:08,399
Sai. Ee. Fakamolemole, Seli.

484
00:42:08,482 --> 00:42:09,758
Mālō, Tina.

485
00:42:18,275 --> 00:42:21,572
Ko koe... 'i he loki kai?

486
00:42:26,517 --> 00:42:28,399
Ko e vale 'eni, Rod.

487
00:42:28,482 --> 00:42:31,227
'Oku 'ikai ha'o warrant.

488
00:42:31,310 --> 00:42:32,537
N-'Ikai mo 'eku me'a-faka'ata.

489
00:42:38,137 --> 00:42:40,468
‘Oku tau ma‘u ‘a e fakamo‘oni ‘i he .
loki kehe ki he ngaahi fakapō .

490
00:42:40,551 --> 00:42:42,896
ʻo Koni Teivisí
mo ʻEmili Koulingi.

491
00:42:44,448 --> 00:42:46,641
"Po 'o e Tokotaha Utu," huh?

492
00:42:46,724 --> 00:42:48,641
Fa'ahinga 'o e catchy.

493
00:42:48,724 --> 00:42:50,675
'Oku 'iai ho'o van 'i he scene.

494
00:42:50,758 --> 00:42:53,985
Ko e ongo tepi snuff, ko e ongo .
tamaiki mate. Haʻu, Seti.

495
00:42:54,068 --> 00:42:57,227
Kapau 'oku ke 'ilo ha me'a, .
fai ʻa e meʻa totonu ʻi hení.

496
00:42:57,310 --> 00:42:59,192
'Oku ke sio ki he fakamole .
toenga ho'o mo'ui .

497
00:42:59,275 --> 00:43:01,000
ʻi mui ʻi he ngaahi ʻā, foha.

498
00:43:02,689 --> 00:43:03,641
Hala?

499
00:43:07,310 --> 00:43:12,434
Kapau ‘oku ou ‘i he malumalu ‘o e puké, .
'omai 'eku telefoni...

500
00:43:12,517 --> 00:43:14,227
he 'oku 'ikai ke u fai ha me'a...

501
00:43:14,310 --> 00:43:15,675
pea te u faka'ilo koe.

502
00:43:15,758 --> 00:43:17,710
Te u sue kotoa kimoutolu.

503
00:43:17,793 --> 00:43:18,779
Ha?

504
00:43:22,965 --> 00:43:26,123
Naʻá ku sio naʻe ʻikai ke ke .
ko e tokotaha pē ʻi he vení.

505
00:43:26,206 --> 00:43:28,192
Naʻe ʻiate koe ho kaungāmeʻa ko Uilisí.

506
00:43:28,275 --> 00:43:29,917
Mahalo ko ia na'e .
‘o tui ‘a e me‘a fakapuli matá.

507
00:43:30,000 --> 00:43:32,089
Mahalo naʻá ke .
ko e tokotaha faitā pē.

508
00:43:32,172 --> 00:43:34,689
Fakakaukau mahalo ko ia .
ma'u ha ki'i antsy.

509
00:43:36,137 --> 00:43:38,158
Mahalo ʻoku totonu ke tau ʻomi .
him in. Ko e hā hoʻo leá?

510
00:43:38,241 --> 00:43:40,399
Naʻe ʻikai ke fai ʻe Uili ha shit.

511
00:43:40,482 --> 00:43:42,779
Sai.

512
00:43:42,862 --> 00:43:44,275
Tau kumi ki ai.

513
00:43:49,724 --> 00:43:51,399
Hei, ko e hā e meʻa ko iá?

514
00:43:51,482 --> 00:43:53,365
Tuku mai ha APB ki he .
puke ‘o Uili Hanova.

515
00:43:53,448 --> 00:43:56,020
'Oku 'ikai keu sai'ia he me'a ni, 'eiki.
'Oku 'ikai ke 'i ai 'a e fakamo'oni.

516
00:43:56,103 --> 00:43:57,572
Butch, na'e meili 'a e fakamo'oni .

517
00:43:57,655 --> 00:43:59,744
ki hoku matapā fakaʻotuá.
-He'ikai lava ke ke tuku atu ha APB .

518
00:43:59,827 --> 00:44:01,779
‘o ‘ikai ha tupu‘anga ngalingali.
-Ko e tupu'anga ngalingali?

519
00:44:01,862 --> 00:44:03,917
Sisu Kalaisi, Butch, ko kimautolu .
fehangahangai mo e fanau mate heni!

520
00:44:04,000 --> 00:44:06,951
'Eiki, 'oku 'ikai ko ha protocol 'eni.

521
00:44:07,034 --> 00:44:08,985
Na'a ku ma'u 'a e staties 'o 'alu hake 'eku .
'asi fekau'aki mo e malava .

522
00:44:09,068 --> 00:44:11,123
‘o e toe fakaava ‘o e Conner .
Davis me'a, pea ko 'eni ko 'eni?

523
00:44:11,206 --> 00:44:12,951
‘Ikai.

524
00:44:13,034 --> 00:44:15,227
ʻOkú ke hā vaivai.

525
00:44:15,310 --> 00:44:17,089
Ko e ha 'oku 'ikai ke ke to'o ai 'a e po?

526
00:44:17,172 --> 00:44:19,448
ʻOkú ke ʻalu ki ʻapi, ʻokú ke ʻia Mekisi.

527
00:44:21,931 --> 00:44:23,517
Naʻá ku maʻu ʻeni.

528
00:44:25,793 --> 00:44:27,537
Lelei.

529
00:44:27,620 --> 00:44:28,917
Mālō.

530
00:44:29,000 --> 00:44:30,517
Te u fai pē ʻe au.

531
00:44:31,413 --> 00:44:32,572
Eiki.

532
00:44:32,655 --> 00:44:34,123
Eiki!

533
00:45:04,689 --> 00:45:06,572
Sai.

534
00:45:09,827 --> 00:45:12,399
Hei, ko ia ko e ha e ngaahi filimi motu'a ko 'eni?

535
00:45:12,482 --> 00:45:15,227
‘Okú ke ‘ilo‘i na‘a nau fa‘u .
TV lanu he taimi ni, 'ikai?

536
00:45:15,310 --> 00:45:17,158
Ko e ngaahi manakoa kinautolu 'eku fa'ee.

537
00:45:17,241 --> 00:45:18,985
Naʻá ma siofi kinautolu he taimi kotoa pē.

538
00:45:19,068 --> 00:45:21,813
Nola, ko au ia, Lani.

539
00:45:21,896 --> 00:45:25,103
ʻOkú ke ʻiloʻi, ʻokú ke meimei .
ko e tamasiʻi haohaoa taha kuo faʻu.

540
00:45:26,241 --> 00:45:29,503
-'Oku ke sai pe?
-ʻEi.

541
00:45:29,586 --> 00:45:31,330
Fēfē...

542
00:45:31,413 --> 00:45:33,779
ko e toe takai 'e taha 'o e .
fufū mo kumi, hm?

543
00:45:33,862 --> 00:45:36,137
Kuo pau pē ke u maʻu
ko e toto ‘oku nga‘unu.

544
00:45:38,689 --> 00:45:40,227
ʻOku ou fuʻu helaʻia.

545
00:45:40,310 --> 00:45:43,882
Sai... na'a ke ma'u 'a e .
fa'ee uta 'o e suka, .

546
00:45:43,965 --> 00:45:46,123
ko ia mahalo 'oku ke .
‘i ha koma suka.

547
00:45:46,206 --> 00:45:49,365
Ko e ngaahi lea lalahi ia.

548
00:45:49,448 --> 00:45:51,917
Sai, fufū mo kumi
ko ha taimi ʻe taha, pea.

549
00:45:52,000 --> 00:45:53,779
‘Oku ‘uhinga iá .
'oku ke foki mai?

550
00:45:53,862 --> 00:45:55,020
ʻOkú ke loto ke u fai ia?

551
00:45:55,103 --> 00:45:56,882
Ee. 'Oku ke malie.

552
00:45:56,965 --> 00:45:59,675
Haddie telefoni pe tamaiki tangata .
‘i he taimi ‘oku tau sio ai ‘i he ngaahi filimí.

553
00:45:59,758 --> 00:46:03,137
Sai, ko koe pē ʻa e tamasiʻí .
ʻOku ou fie ʻeva mo ia.

554
00:46:24,137 --> 00:46:25,779
ʻEiki,

555
00:46:25,862 --> 00:46:27,227
he ʻikai ke tau toe lava ʻo pukepuke ʻa Seti.

556
00:46:27,310 --> 00:46:28,951
ʻOkú ne fie telefoni ki heʻene ongomātuʻá.

557
00:46:32,724 --> 00:46:33,779
'Eiki, 'oku ke kape?

558
00:46:37,137 --> 00:46:38,641
'Eiki, ko koe...

559
00:46:46,551 --> 00:46:47,572
Mohe vāofi, tamasiʻi.

560
00:48:33,068 --> 00:48:34,917
Mālō e Lelei?

561
00:48:54,103 --> 00:48:55,744
ʻI heni, tama.

562
00:49:05,827 --> 00:49:07,399
ʻOiauē, ʻikai.

563
00:49:11,241 --> 00:49:13,261
ʻOiauē, shit.

564
00:49:13,344 --> 00:49:15,261
Koe me'a masiva.

565
00:49:19,517 --> 00:49:21,468
Mālō e Lelei?

566
00:49:21,551 --> 00:49:23,123
ʻOku ou maʻu hoʻo kulí.

567
00:50:55,241 --> 00:50:56,744
-Pule'i 'o e fanga monumanu.
-Mālō e Lelei.

568
00:50:56,827 --> 00:51:00,158
Um, ko au mo'oni 'oku ou tauhi tamasi'i
‘i he ‘api ‘o e selá, .

569
00:51:00,241 --> 00:51:02,537
pea u ʻilo ha kulī mate.

570
00:51:02,620 --> 00:51:04,192
Sai. 'Oku 'iai ha tag 'i ai?

571
00:51:04,275 --> 00:51:07,572
‘Ikai ‘Ikai, na‘e ‘ikai ha .
kola pe ko ha me'a pe.

572
00:51:07,655 --> 00:51:09,089
Mahalo ko e stray pe.

573
00:51:09,172 --> 00:51:11,537
Ee. ʻIo, ʻoku ou mahalo.

574
00:51:11,620 --> 00:51:13,710
Kapau 'oku hē, ko e .
ko e me'a lelei taha 'e

575
00:51:13,793 --> 00:51:16,744
kapau 'e to'o 'e ha taha
ko e me'a masiva 'o mama'o.

576
00:51:16,827 --> 00:51:18,261
Hmm, sai pē.

577
00:51:18,344 --> 00:51:20,641
Ko au pe... 'Oku 'ikai keu fiema'u
ko e ki'i tamasi'i ke sio ki he sino.

578
00:51:20,724 --> 00:51:23,503
Sai, te tau lava, uh, te tau lava ʻo maʻu .
ha taha 'i tu'a he pongipongi.

579
00:51:23,586 --> 00:51:27,379
Sai, ʻio. Fakafeta'i
mo ho taimi.

580
00:52:03,896 --> 00:52:05,572
Makisi?

581
00:54:04,827 --> 00:54:07,020
-Mālō e Lelei.
-Hati, ko au ia.

582
00:54:07,103 --> 00:54:09,468
Naʻá ku-naʻá ku fie maʻu pē ke
fanongo ki ha leʻo maheni.

583
00:54:09,551 --> 00:54:11,399
ʻOku fēfē?

584
00:54:11,482 --> 00:54:13,365
Naʻe sai pē ʻi he taimi naʻe ʻā ai ʻa Mekisi, .

585
00:54:13,448 --> 00:54:16,020
ka ko 'eni 'oku ne freaking au.

586
00:54:16,103 --> 00:54:18,537
‘Io, ‘e lava ‘e he feitu‘u ko iá .
foaki mai 'a e ngaahi totolo.

587
00:54:18,620 --> 00:54:20,779
Toe fakamālō atu, Dee.

588
00:54:20,862 --> 00:54:22,951
Kapau te u mole ʻi he gig ko ʻení, ko ʻeku tamaí
ʻe ʻiate au ke u hoko ko ha tokotaha lahi.

589
00:54:23,034 --> 00:54:24,744
He ʻikai ke u lava ʻo maʻu ia.

590
00:54:24,827 --> 00:54:27,365
Ko Max 'oku faka'ofo'ofa mo'oni, neongo ia.

591
00:54:27,448 --> 00:54:29,089
Ko e me'a kuo pau ke ne foua.

592
00:54:29,172 --> 00:54:33,089
Ko Kid ko Supamani.

593
00:54:33,172 --> 00:54:35,192
‘Io, ‘okú ne pehē mo‘oni.

594
00:54:39,896 --> 00:54:40,951
ʻUmi, puke maʻu.

595
00:54:41,034 --> 00:54:43,827
'Oku ou-'oku ou pehe 'oku ne 'ā.

596
00:54:44,827 --> 00:54:46,724
Makisi?

597
00:54:48,241 --> 00:54:50,675
Hei, kuo ne feinga ke .
fakailifia'i 'a e shit meiate koe?

598
00:54:50,758 --> 00:54:54,537
Mm, he taimi ni 'oku 'ikai ke u fie ma'u .
tokoni ke 'omi 'a e shit ki tu'a.

599
00:54:54,620 --> 00:54:56,813
-Sisu.
-Fakamolemole.

600
00:55:00,275 --> 00:55:02,641
Hei, 'e lava keu toe telefoni atu?

601
00:55:02,724 --> 00:55:04,330
ʻOku ʻi ai ha taha ʻi he matapaá.
-'Ikai, 'ikai.

602
00:55:04,413 --> 00:55:05,882
Tauhi au ʻi he lainé, kātaki.
ʻOku ʻikai ke u fie nofo tokotaha.

603
00:55:07,586 --> 00:55:10,054
Te u ui koe totonu .
foki, ʻoku ou palōmesi atu.

604
00:56:42,965 --> 00:56:44,468
Kito?

605
00:56:44,551 --> 00:56:46,503
'Oku ke messing mo au?

606
00:57:44,172 --> 00:57:45,917
ʻEi!

607
00:57:52,172 --> 00:57:53,206
Siti.

608
00:57:57,586 --> 00:57:59,192
Uili Hanova, ko koe .
'oku nau 'i he malumalu 'o e puke

609
00:57:59,275 --> 00:58:01,641
mo e fakapoongi ʻo ʻEmili Koulingi.

610
00:58:09,241 --> 00:58:12,089
Ha'u, ha'u, ha'u.
Toʻo hake, toʻo hake, toʻo hake.

611
00:58:12,172 --> 00:58:14,675
Kuo ke a'u kia Haddie.
Tuku mai ha fekau pe ko e ha pe.

612
00:58:14,758 --> 00:58:15,985
Hei, ko au ia 'oku toe.

613
00:58:16,068 --> 00:58:17,641
'Oku 'i ai ha ngaahi me'a fakailifia
shit 'oku hoko,

614
00:58:17,724 --> 00:58:19,606
pea 'oku ou faka'ofisiale .
freaking 'i tu'a, sai?

615
00:58:19,689 --> 00:58:21,020
Toʻo hake, kātaki.

616
00:58:21,103 --> 00:58:23,227
Haddie, ʻoku ou ʻiloʻi ʻokú ke ʻi ai.

617
00:58:23,310 --> 00:58:25,034
ʻai ā foki.

618
00:58:26,586 --> 00:58:27,675
Siti.

619
00:58:28,827 --> 00:58:30,089
Sai, kapau ko ha me'a 'eni .

620
00:58:30,172 --> 00:58:31,572
naʻá ke palani mo Hati, ʻe hoku ʻOtua, .

621
00:58:31,655 --> 00:58:33,241
te mo fakatou fakatomala ai.

622
00:59:19,620 --> 00:59:22,572
Seli, 'oku ke 'i heni?

623
01:01:32,896 --> 01:01:35,503
ʻOkú ke ʻilo, mahalo te tau ʻalu ki, .
hange, ko ha filimi fakailifia 'o e drive-in.

624
01:01:35,586 --> 01:01:38,054
-'Oiau, 'io?
-Ee.

625
01:01:38,137 --> 01:01:39,675
Puti.

626
01:01:39,758 --> 01:01:41,931
Ee?

627
01:01:43,068 --> 01:01:44,399
Tuku ia ʻi he pukepuké.

628
01:01:44,482 --> 01:01:46,503
Ee. Sai, ʻEiki.

629
01:01:54,758 --> 01:01:57,399
Tala atu na'e 'ikai keu fai shit.

630
01:01:57,482 --> 01:01:58,744
Uili?

631
01:01:58,827 --> 01:02:00,882
Shit tapu! Uili!

632
01:02:00,965 --> 01:02:03,641
Ko e hā naʻá ke faí?
Ko e hā naʻá ke faí?

633
01:02:07,379 --> 01:02:09,399
Ko e Seli.

634
01:02:09,482 --> 01:02:13,206
Seli, Seli.
ʻEiki, fakaava ʻa e matapaá.

635
01:02:14,931 --> 01:02:16,158
Naʻe pau ke ma tukuange ʻa Seti.

636
01:02:16,241 --> 01:02:18,379
Tuku 'a Petrowski ki hono hiku...

637
01:02:22,172 --> 01:02:24,537
Ko e Seli. Rod, fakaava ʻa e matapaá.

638
01:02:24,620 --> 01:02:27,848
ʻai ā foki.

639
01:03:09,517 --> 01:03:11,089
Tokoni.

640
01:03:11,172 --> 01:03:13,503
Ko e hā hoʻo meʻa ʻoku faí?

641
01:03:13,586 --> 01:03:16,123
Tuku! Taʻofi ia!

642
01:03:16,206 --> 01:03:17,641
Ko e hā hoʻo meʻa ʻoku faí?

643
01:03:17,724 --> 01:03:18,951
Tokoni mai!

644
01:03:19,034 --> 01:03:21,468
Tokoni!

645
01:03:21,551 --> 01:03:22,744
Tokoni mai ha taha!

646
01:03:22,827 --> 01:03:25,951
ʻIkai!

647
01:04:48,724 --> 01:04:50,399
911. Ko e ha ho'o me'a fakavavevave?

648
01:04:50,482 --> 01:04:52,985
Kuo pau pē ke ke
tala mai ‘a e mo‘oni.

649
01:04:53,068 --> 01:04:56,000
Pea ke toki foki ki ‘api, .
ʻave koe mei heni.

650
01:04:57,793 --> 01:05:00,744
-Mavahe ki tu'a, Butch!
-Eiki.

651
01:05:00,827 --> 01:05:03,710
'Eiki...
-Mavahe ki tu'a.

652
01:05:16,586 --> 01:05:18,813
Ko hoku uaifí ia.

653
01:05:18,896 --> 01:05:21,985
Na'e 'iai ho'o footage 'o hoku uaifi!

654
01:05:22,068 --> 01:05:23,641
Naʻe totonu pē ke u
ke ‘oatu ia kiate kimoutolu.

655
01:05:23,724 --> 01:05:25,503
‘E hai?

656
01:05:25,586 --> 01:05:27,985
'E hai, mala'ia?!

657
01:05:32,034 --> 01:05:33,468
ʻOiauē ʻOtua. ʻE hoku ʻOtua.

658
01:05:33,551 --> 01:05:35,537
Naʻá ku fakakaukau ko ha konga ʻaisi ia.

659
01:05:35,620 --> 01:05:38,192
Naʻá ku fakakaukau ko ha konga ʻaisi ia.

660
01:05:38,275 --> 01:05:40,000
Ko hai na'a ne 'oatu ia kiate koe?!

661
01:05:41,103 --> 01:05:42,123
Ko hai?!

662
01:05:42,206 --> 01:05:43,675
Selife...

663
01:05:49,068 --> 01:05:51,793
'Eiki, na'a mau ma'u ha fakatu'utamaki.

664
01:06:29,413 --> 01:06:30,675
Mālō e Lelei. ʻOku ʻi ai haʻaku meʻa fakatuʻupakē.

665
01:06:30,758 --> 01:06:32,054
'Oku ou 'i Seli Rod
Ko e fale ʻo ʻĀnoló, 1999 .

666
01:06:32,137 --> 01:06:34,123
pea kuo 'i ai 'a e movete 'i loto.

667
01:06:38,034 --> 01:06:40,503
'Oku ou ma'u 'a e tamasi'i ko 'eni, pea 'oku ou manavasi'i .
ko e 'i ai ha taha 'i he fale.

668
01:06:40,586 --> 01:06:42,123
Kātaki, kuo pau ke ke fakavavevave.

669
01:06:42,206 --> 01:06:44,054
ʻOku ou fakakaukau
'oku ne 'alu ke tamate'i kitautolu.

670
01:06:44,137 --> 01:06:45,882
ʻOku ou lava ʻo fanongo kiate kinautolu. ʻOku nau haʻu.

671
01:06:50,000 --> 01:06:51,089
Kātaki. Kataki 'o tokoni mai.

672
01:06:51,172 --> 01:06:52,606
Kātaki, kātaki, kātaki, kātaki.

673
01:06:52,689 --> 01:06:55,020
ʻOku ou fuʻu ilifia ʻaupito. Kātaki,
ʻOku ʻikai ke u ʻilo pe ko e hā te u faí.

674
01:06:55,103 --> 01:06:56,641
ʻOku ʻikai ke tau malu heni. Kātaki.

675
01:06:56,724 --> 01:06:59,192
'Oku mau fiema'u ha taha ke tokoni mai .
kitautolu. Kataki 'o fekau'i mai ha taha.

676
01:06:59,275 --> 01:07:01,296
ʻOku nau haʻu.
Kātaki. Kataki 'o tokoni mai.

677
01:07:05,103 --> 01:07:07,503
Kātaki, kātaki, kātaki, .
kataki. ʻOku ou fuʻu ilifia ʻaupito.

678
01:07:07,586 --> 01:07:09,365
Kātaki. ʻOku ʻikai ke u ʻilo pe ko e hā te u faí.

679
01:07:09,448 --> 01:07:10,813
ʻOku ʻikai ke tau malu heni. Kātaki.

680
01:07:10,896 --> 01:07:12,882
ʻOku tau fie maʻu ha taha ke tokoniʻi kitautolu.
-'Oku ou sio ki ai.

681
01:07:12,965 --> 01:07:14,434
'Oku 'ikai keu 'ilo pe ko e ha
fai. ʻOku ʻikai ke tau malu heni.

682
01:07:14,517 --> 01:07:16,365
Kātaki. 'Oku mau fiema'u ha taha ke...

683
01:07:21,241 --> 01:07:22,917
'Eiki, 'oku 'ikai ha pomu.

684
01:07:23,000 --> 01:07:25,261
-Ko hai na'a ne fai 'a e ui?
-Na'e 'ikai ke fakahaa'i hono hingoa 'o e ui.

685
01:07:25,344 --> 01:07:27,261
Naʻe mei lava pē .
ko ha fakakata ‘aonga.

686
01:07:28,551 --> 01:07:31,054
Hei, 'io, 'io, ko au...

687
01:07:34,034 --> 01:07:35,468
Kātaki, kuo pau ke ke fakavavevave.

688
01:07:35,551 --> 01:07:36,744
ʻOku ou fakakaukau
'oku ne 'alu ke tamate'i kitautolu.

689
01:08:14,586 --> 01:08:17,468
ʻOku ou ʻiloʻi ko hai koe.

690
01:08:17,551 --> 01:08:19,537
ʻOku ou ʻiloʻi ʻa e meʻa kuó ke faí.

691
01:08:19,620 --> 01:08:22,985
Pea 'oku ou 'ilo'i 'a e me'a na'a ke 'i ai .
palani ke fai he efiafi ni.

692
01:08:23,068 --> 01:08:25,330
Kuo pau ke ke fakamolemole .
au 'i he'eku faito'o konatapu koe.

693
01:08:25,413 --> 01:08:27,675
Naʻá ku fie maʻu ha taimi ke u teuteu ai.

694
01:08:27,758 --> 01:08:29,572
‘I he‘eku kumi ho feitu‘ú, .

695
01:08:29,655 --> 01:08:32,227
vakai ki he me'a na'a ku ma'u
'i mui 'i ho'o fridge.

696
01:08:35,896 --> 01:08:39,123
'Oku hange ha fa'ahinga
'o e ki'i stash.

697
01:08:39,206 --> 01:08:42,158
Ko hoʻo ngāue kotoa pē ʻeni?

698
01:08:42,241 --> 01:08:45,123
"ʻOku tauhi pēpē ʻa Hati Makalisita
ko e tamasiʻi ʻa e sēlifí."

699
01:08:45,206 --> 01:08:46,606
ʻOkú ne maʻu ha ʻofa ʻiate ia.

700
01:08:46,689 --> 01:08:48,296
ʻOkú ne fie fetongi .
ko hono uaifi kuo maté, .

701
01:08:48,379 --> 01:08:49,985
ka ʻokú ne ʻiloʻi ʻokú ne
ʻikai lava ke maʻu ia.

702
01:08:50,068 --> 01:08:53,503
"Ko ia 'oku ne tamate'i 'a e ki'i .
tamasiʻi pea toki hoko ia."

703
01:08:53,586 --> 01:08:58,503
Ko e palopalema pe 'e taha .
is 'Oku 'ikai ko Haddie au.

704
01:08:58,586 --> 01:09:01,779
'Oku ou bet na'e 'ikai te ke sio ki he me'a ni
mio'i 'oku ha'u, na'a ke...

705
01:09:01,862 --> 01:09:04,379
ʻIlisapeti?

706
01:09:06,068 --> 01:09:09,572
Kuo u teuteu .
mo e taimi fuoloa ʻeni.

707
01:09:09,655 --> 01:09:12,054
Naʻá ku fakapapauʻi ʻoku .
'ikai 'aupito ke fai ia ki tu'a

708
01:09:12,137 --> 01:09:14,985
ke tauhi pēpē he pō ní.

709
01:09:15,068 --> 01:09:18,848
Pea ko Max. Melie si'i Max.

710
01:09:18,931 --> 01:09:24,261
Naʻá ku fakapapauʻi ke ʻave ia ki he mamaʻó .
mamaʻo mei heni ʻi he lahi taha ʻe ala lavá.

711
01:09:24,344 --> 01:09:26,572
Mohe vāofi, tamasiʻi.

712
01:09:26,655 --> 01:09:28,779
Naʻe ʻikai ke u loto ke ne sio ki he meʻa .
na‘e ‘amanaki ke hoko hono hokó.

713
01:09:28,862 --> 01:09:30,399
ʻEi.

714
01:09:30,482 --> 01:09:33,192
Puke hoʻomou fanga hōsí!

715
01:09:33,275 --> 01:09:34,882
'Oku ou 'ilo ho'o ngaahi founga...

716
01:09:34,965 --> 01:09:37,882
Ko e fakahoha'a 'o e kuli mate, .
ngaahi meʻa ʻoku ʻikai totonu ke nau ʻi aí.

717
01:09:37,965 --> 01:09:40,365
Naʻá ku fai ʻa e meʻa kotoa pē ke .
fakangalingali ko au 'a e vikitia

718
01:09:40,448 --> 01:09:41,779
'i ho'o ki'i hoko mai .
filimi fakalilifu.

719
01:09:41,862 --> 01:09:44,744
Ka ko hono mo‘oní, ‘okú ke .
ko e vikitia ʻi hoku.

720
01:09:44,827 --> 01:09:46,744
Pea kuo u fai 'a e mala'ia .
fakapapauʻi ʻoku ʻikai ha taha .

721
01:09:46,827 --> 01:09:48,365
‘e ofi mai ke tokoni‘i koe.

722
01:09:48,448 --> 01:09:49,848
911. Ko e ha ho'o me'a fakavavevave?

723
01:09:49,931 --> 01:09:51,744
Naʻá ku maʻu ha meʻa mahaloʻi .
kato ʻi he loki ʻi muí

724
01:09:51,827 --> 01:09:53,399
ʻo e Tuʻu ʻe Taha.

725
01:09:53,482 --> 01:09:55,848
'Oku ou pehe 'oku 'iai e pomu 'i ai.

726
01:09:55,931 --> 01:09:59,123
ʻE hoku ʻOtua! Kuo ke ma'u
ke fakavave. Kātaki.

727
01:10:03,689 --> 01:10:08,537
Ko ia, ʻIlisapeti, ʻokú ke .
fie vaʻinga ʻi ha vaʻinga?

728
01:12:08,724 --> 01:12:10,882
Mālō e lelei, ʻIlisapeti.

729
01:12:16,862 --> 01:12:18,503
'Oku mau tatali kotoa pe kiate koe.

730
01:12:45,551 --> 01:12:49,399
Ha'u 'Eiki.

731
01:12:49,482 --> 01:12:50,951
'Eiki, 'oku ke 'i ai?

732
01:12:51,034 --> 01:12:53,503
-'Io, 'oku ou 'i heni.
-Na'e sio ki ha ngaahi le'o.

733
01:12:53,586 --> 01:12:56,123
Naʻe ʻi ai ha mata ʻo e feituʻú .
ʻi he halanga ʻi muí.

734
01:12:56,206 --> 01:12:58,744
Naʻá ku ʻiloʻi pe ko hai naʻe mavahé .
ko e kato ʻi aí.

735
01:13:01,310 --> 01:13:02,537
Ko hai ia?

736
01:13:05,448 --> 01:13:07,641
Ko hai koe?

737
01:13:07,724 --> 01:13:09,296
ʻOkú ke ʻiloʻi pe ko hai au.

738
01:13:09,379 --> 01:13:12,985
Ka ʻokú ke ʻiloʻi ʻa e feituʻu ʻoku ou ʻi aí?

739
01:13:19,586 --> 01:13:21,641
ʻE lava pē ke u ʻi ha feituʻu pē.

740
01:13:21,724 --> 01:13:23,882
Fufū ʻi he poʻulí, .

741
01:13:23,965 --> 01:13:29,000
tatali ki he haohaoa .
taimi ke puna ki tuʻa.

742
01:13:29,655 --> 01:13:33,296
Ka ‘okú ke ongo‘i leva .
ʻoku ou siofi koe,

743
01:13:33,379 --> 01:13:36,123
tatali ke sio ki ho'o nga'unu hoko.

744
01:13:58,482 --> 01:14:02,951
‘Ikai, ‘ikai ‘i loto.

745
01:14:03,034 --> 01:14:04,813
ʻOku fakailifia, ʻikai ko ia?

746
01:14:04,896 --> 01:14:07,606
Ongo'i 'oku ke .
‘oku tuli?

747
01:14:07,689 --> 01:14:10,089
'Oku ou bet 'oku ngaohi 'e he me'a ni .
ʻokú ke ongoʻi mālohi.

748
01:14:10,172 --> 01:14:14,468
Mahalo ʻoku ʻikai ko e meʻa ia ʻokú ke ongoʻi ʻi he taimi .
'oku ke fakama'a 'a e roadkill.

749
01:14:14,551 --> 01:14:17,537
'Oku 'ikai te ke 'ilo .
ha meʻa pē fekauʻaki mo au.

750
01:14:17,620 --> 01:14:21,123
ʻOku ou ʻiloʻi e meʻa kotoa pē.

751
01:14:21,206 --> 01:14:23,641
Ko e ha 'oku 'ikai ke ke foaki ai .
me ha ki'i hint?

752
01:14:23,724 --> 01:14:26,089
Sai. 'Oku ke momoko.

753
01:14:29,344 --> 01:14:31,606
ʻOku māfana ange.

754
01:14:33,448 --> 01:14:35,655
Mafana ange.

755
01:14:37,344 --> 01:14:38,985
Momoko ange.

756
01:14:43,620 --> 01:14:45,606
Mafana ange.

757
01:15:03,517 --> 01:15:05,675
Tiki toki.

758
01:15:53,344 --> 01:15:55,227
Kuo ke femo'uekina.

759
01:16:05,206 --> 01:16:06,675
Siti.

760
01:16:13,275 --> 01:16:15,020
Ko fē koe?

761
01:16:19,586 --> 01:16:21,227
ʻI heni tonu.

762
01:16:37,000 --> 01:16:39,054
Naʻá ke fakapoongi hoku tuofefiné.

763
01:16:41,517 --> 01:16:44,000
Naʻá ke fakaʻauha hoku fāmilí.

764
01:16:45,551 --> 01:16:50,537
ʻOku ou fie maʻu ke hoko hono hingoá ko e .
ko e meʻa fakaʻosi ʻokú ke fanongo ki aí.

765
01:16:53,068 --> 01:16:57,054
Ko 'Emili 'oku ne fuck 'a Koula.

766
01:17:03,689 --> 01:17:04,813
Ko e hā ʻoku fuʻu malié?

767
01:17:04,896 --> 01:17:06,537
Kuo meimei taimi.

768
01:17:10,793 --> 01:17:11,882
Kuó ke ʻi fē?

769
01:17:11,965 --> 01:17:13,606
ʻOkú ke mamahi?

770
01:17:16,655 --> 01:17:18,275
Naʻe ʻikai ko kimautolu ʻeni.

771
01:17:19,689 --> 01:17:21,606
Haʻi ia.

772
01:18:00,379 --> 01:18:02,123
ʻai ā foki.

773
01:18:02,206 --> 01:18:03,779
Hei, kuo ke a'u ki he ongo Arnold.

774
01:18:03,862 --> 01:18:05,365
'Oku 'ikai ke mau ma'u...

775
01:18:11,758 --> 01:18:12,985
Rod, ʻokú ke sai pē?

776
01:18:13,068 --> 01:18:14,537
‘Oku ‘i ai ha‘atau
kau ‘ōfisa ‘oku ma‘ú?

777
01:18:14,620 --> 01:18:18,192
Naʻe fekauʻi atu ʻa e sifi kotoa
‘i he fakailifia pomú.

778
01:18:18,275 --> 01:18:21,365
Fo'i pamu. Rod, ko e ha e me'a 'oku hoko?!

779
01:18:32,793 --> 01:18:34,572
Sisu, ko e geyser ia.

780
01:18:34,655 --> 01:18:36,434
Na‘e anga-fēfē ‘a e hoko ení?
-Na'a ne ma'u ha uisiki

781
01:18:36,517 --> 01:18:37,985
'i 'olunga 'i ai mo ha taueli.

782
01:18:38,068 --> 01:18:39,675
Just disinfect it, and then
ʻai ha foʻi taukei ki ai.

783
01:18:39,758 --> 01:18:41,572
Sai?
-I'm not a doctor, Lizzie.

784
01:18:44,448 --> 01:18:47,192
Uisiki, ngaahi kofu.

785
01:18:47,275 --> 01:18:48,813
Hmm?

786
01:18:54,827 --> 01:18:57,172
Foha 'o e 'uhiki.

787
01:18:58,655 --> 01:19:01,641
Kuo ke fakapikopiko.

788
01:19:01,724 --> 01:19:03,365
Naʻá ke fai ha fehālaaki.

789
01:19:05,827 --> 01:19:10,813
Na'a ku sio atu kiate koe 'i hoku
'o e me'afaka'eiki 'o e tuofefine.

790
01:19:10,896 --> 01:19:14,296
You watched us say goodbye,

791
01:19:14,379 --> 01:19:16,503
pea u muimui kiate koe.

792
01:19:18,620 --> 01:19:20,123
Ko e hā e faʻahinga .
'o e tulimanu 'oku 'ikai ke ne 'ilo .

793
01:19:20,206 --> 01:19:22,296
'oku tuli ia?

794
01:19:27,793 --> 01:19:29,985
Kuo pau ke tau ʻalu.

795
01:19:30,068 --> 01:19:33,296
The cops have everything.
-'Oku ou fie 'i heni ia.

796
01:19:33,379 --> 01:19:37,330
ʻOkú ne kākā. ʻOku ou saiʻia
ia 'i he taimi 'oku nau kākā ai.

797
01:19:37,413 --> 01:19:39,813
ʻOiauē, sai pē.

798
01:19:39,896 --> 01:19:41,779
Tau fai ia.

799
01:19:50,448 --> 01:19:52,848
Hei, Seti, ko koe
manatu'i 'a e founga 'a ho'o daddy .

800
01:19:52,931 --> 01:19:55,206
fa'a 'oatu 'a e mata 'uli'uli?

801
01:19:56,413 --> 01:19:58,399
Ko ho'o fetongi pe .
ia mo ia.

802
01:19:58,482 --> 01:19:59,917
Fuck 'o 'osi!

803
01:20:00,000 --> 01:20:01,779
Ko Lisi ko ha tokotaha ʻātisi, .

804
01:20:01,862 --> 01:20:04,606
pea koe meheka pe koe .
koeʻuhí he naʻá ma ngaohi ʻa ʻEmili ko ha fetuʻu.

805
01:20:04,689 --> 01:20:07,296
Koe'uhi 'oku talanoa 'a e kakai kotoa pe
‘oku ofi ki ho tuofefine kuo maté, .

806
01:20:07,379 --> 01:20:08,779
pea ko 'eni 'oku ke feinga .
ke maumau'i 'a e me'a kotoa pe .

807
01:20:08,862 --> 01:20:10,365
hangē ha fefine siokita.

808
01:20:14,724 --> 01:20:15,985
Ko e hā ʻene?

809
01:20:19,137 --> 01:20:20,641
Ko e hā, ʻEmili?

810
01:20:23,931 --> 01:20:26,848
-He koe hā?
-Ko e me'a kovi 'eni.

811
01:20:26,931 --> 01:20:30,227
Ko e mo‘oni ‘eni .
kovi. Kuo pau ke tau ʻalu.

812
01:20:30,310 --> 01:20:34,503
Kuo ne fekau'i atu ha polisi ke 'alu hake
ki hoku fale, pea ko au...

813
01:20:34,586 --> 01:20:38,227
Naʻá ku haʻi hono kongalotó
kimu'a pea toki ha'u ki heni.

814
01:20:38,310 --> 01:20:40,848
Ko e kau polisi 'oku nau 'osi kotoa
kolo ‘i he taimi pē te nau ma‘u ai hono sinó.

815
01:20:40,931 --> 01:20:42,675
Hei, hei, fanongo mai kiate au.

816
01:20:42,758 --> 01:20:45,641
Kuo mau 'alu ta'efakatokanga'i
ko e taimi kotoa ko 'eni, sai?

817
01:20:45,724 --> 01:20:47,951
Sai, kuo tau ma'u 'eni.
Toʻo fakataha koe.

818
01:20:48,034 --> 01:20:49,641
-Sai.
-Sai? 'E sai pe ia.

819
01:20:49,724 --> 01:20:50,882
-Sai.
-Na'a mau ma'u 'eni.

820
01:20:50,965 --> 01:20:52,365
-Sai.
-Na'a ku fakatokanga'i koe.

821
01:20:54,689 --> 01:20:56,537
Te nau fai ia.

822
01:20:56,620 --> 01:20:59,275
‘Okú ke fakakaukau mahalo te u .
tuku ke ke to'o 'a e ngaahi tepi ko ia?

823
01:21:01,206 --> 01:21:03,261
Naʻe ʻikai ke ke fai ia.

824
01:21:03,344 --> 01:21:05,503
Ko e ongo me'a mali pe kimaua .
kau ‘ātisi ‘i he fe‘au‘auhí, .

825
01:21:05,586 --> 01:21:07,779
ko koe mo au, ʻikai ko ia?

826
01:21:07,862 --> 01:21:09,779
ʻOku ou lahi ange ʻi ha toketā tafa.

827
01:21:09,862 --> 01:21:11,917
Dee, 'oku ke kape?

828
01:21:12,000 --> 01:21:14,158
-Ko e hā ia?
-Dee, ko koe 'i ai?

829
01:21:14,241 --> 01:21:16,503
'Oku ke kei fakakaukau pe 'oku ke .
‘i he pule heni?

830
01:21:21,034 --> 01:21:22,399
Dee, 'oku ke kape?

831
01:21:22,482 --> 01:21:27,330
Ko Uili ia? Na'a ke loop .
ia 'i he me'a kotoa ko 'eni, huh?

832
01:21:27,413 --> 01:21:29,399
Ko e hā naʻá ne lea ʻaki ki
ko e selá, ko Dee?

833
01:21:29,482 --> 01:21:32,434
Ko e kiʻi ikale.

834
01:21:32,517 --> 01:21:34,985
Kuo pau ke tau ʻomi ia ki heni, .
nono‘o ha ngaahi ngata‘anga ‘oku vetevete, .

835
01:21:35,068 --> 01:21:38,123
pea te tau lava leva ʻo puli atu.

836
01:21:38,206 --> 01:21:40,296
Ko koe pē mo au.

837
01:21:40,379 --> 01:21:41,985
Ee.

838
01:21:42,068 --> 01:21:44,882
Dee, 'oku ke kape?

839
01:21:44,965 --> 01:21:47,813
'Oku 'ikai keu tui au
naʻá ne ʻai ia ki he meʻá ni.

840
01:21:47,896 --> 01:21:49,123
Ko e fuck 'oku ne fiema'u?

841
01:22:06,965 --> 01:22:09,089
Ko e hā naʻá ke faí?

842
01:22:54,172 --> 01:22:57,158
ʻOkú ke ʻiloʻi ʻeku fakakaukaú?

843
01:22:57,241 --> 01:23:00,537
'Oku ou pehee ko e kau polisi .
ʻoua naʻa ʻilo ha meʻa, .

844
01:23:00,620 --> 01:23:01,985
pea 'oku ou pehe 'oku ke .
fakakaukau te ke lava ʻo fai

845
01:23:02,068 --> 01:23:04,330
ko e me'a kotoa pe 'eni 'iate koe pe.

846
01:23:21,413 --> 01:23:23,123
ʻOku ou saiʻia ʻi he talí.

847
01:23:25,793 --> 01:23:28,123
‘Oku fai ‘e he manavaheé ‘a e ngaahi me‘a ta‘ealafakafuofua‘i, .

848
01:23:28,206 --> 01:23:31,054
mo ho ki'i tuofefine .
naʻe fuʻu fonu ʻaupito ʻi ai.

849
01:23:31,137 --> 01:23:34,434
ʻIkai ko ia?

850
01:23:34,517 --> 01:23:36,330
'Oku 'ikai te ke teitei fakakaukau .
'e hoko ia ko koe.

851
01:23:36,413 --> 01:23:38,779
ʻOkú ke ʻiloʻi ʻoku moʻoni ia?

852
01:23:38,862 --> 01:23:40,744
Ko e ngaahi longoaʻa kotoa ko ia ʻokú ke fanongo ki aí?

853
01:23:40,827 --> 01:23:44,330
Ko e instinct gut ko ia 'oku .
'oku 'i ai ha me'a 'oku siofi koe?

854
01:23:44,413 --> 01:23:47,296
'Oku 'ikai te ke teitei fakakaukau 'oku ke 'i he .
ko e shit kae 'oua kuo fu'u tuai.

855
01:23:47,379 --> 01:23:49,158
Ko e founga ia 'oku ke .
ongo'i 'i he taimi na'a ku ma'u ai koe?

856
01:23:49,241 --> 01:23:50,586
'Oku lahi ange 'a e poetic 'eni .

857
01:23:51,379 --> 01:23:53,123
‘i he ‘uluaki taimí.

858
01:23:58,931 --> 01:24:01,951
Tuofefine lahi, ki'i tuofefine.

859
01:24:02,034 --> 01:24:04,606
Tuofefine lahi 'i tu'a mo e tautea.

860
01:24:04,689 --> 01:24:09,123
Kuo ne 'alu mama'o 'o a'u ki he .
tohoakiʻi au ki heʻene kiʻi uepi.

861
01:24:09,206 --> 01:24:12,123
Tauhi pēpē ʻo hangē pē ko e .
ki'i tuofefine na'a ne tanu.

862
01:24:14,827 --> 01:24:18,123
'Oku 'ikai ha taha 'e 'oatu ha shit fekau'aki mo 'Emili.

863
01:24:18,206 --> 01:24:19,123
Ko e ʻuhinga ia ʻoku ou fai ai ʻení.

864
01:24:19,206 --> 01:24:20,261
Koe 'uhinga ia 'oku ou lekooti ai .

865
01:24:20,344 --> 01:24:22,917
he 'oku ngalo pe 'a e tokotaha kotoa pe.

866
01:24:25,517 --> 01:24:27,848
Ko e me'a 'eni 'a ho'o tuofefine .
manatu fakaʻosí.

867
01:24:29,931 --> 01:24:32,537
ʻOku totonu ke ke fakamālō .
naʻá ku lekooti ia maʻau.

868
01:24:55,206 --> 01:24:57,123
'Oku ke mateuteu ki ho'o close up?

869
01:25:00,310 --> 01:25:04,606
Sis lahi, sis si'i.

870
01:25:07,551 --> 01:25:10,951
Na'e fakakaukau 'a e Big sis na'a ne ikuna,

871
01:25:11,034 --> 01:25:14,227
ka na'e 'ikai ke ne tau... foki!

872
01:25:21,551 --> 01:25:26,158
Naʻe mate māmālie ʻaupito ʻa ʻEmili.

873
01:25:26,241 --> 01:25:28,261
Te ke fai foki ia.

874
01:25:28,344 --> 01:25:29,641
'Oku ou 'alu ke taimi'i ia
koeʻuhí ke ke toʻo .

875
01:25:29,724 --> 01:25:31,503
hoʻomou ngaahi mānava fakaʻosí fakataha.

876
01:25:40,068 --> 01:25:43,020
He ʻikai fuoloa he taimí ni.

877
01:25:43,103 --> 01:25:46,399
Naʻá ne lava pē ʻo toʻo ha meʻa lahi pehē.

878
01:25:46,482 --> 01:25:48,744
Naʻe ngalo ʻiate koe ha meʻa ʻe taha.

879
01:25:48,827 --> 01:25:50,917
Naʻá ku fai?

880
01:25:51,000 --> 01:25:53,689
Naʻe ʻikai ke ke tāmateʻi pē ʻa ʻEmili.

881
01:25:58,862 --> 01:26:00,779
Ko fe 'a Max?

882
01:26:00,862 --> 01:26:02,917
-Makisi! Makisi!
-'Ikai, 'ikai, 'ikai, tu'u.

883
01:26:03,000 --> 01:26:05,227
ʻOku malu ʻa Mati, tuʻu.
-Deena, ko fe 'a e heli

884
01:26:05,310 --> 01:26:07,330
ko hoku foha?!
-'Oku ne malu, 'oku ne malu!

885
01:26:07,413 --> 01:26:09,434
ʻOua naʻá ke tukuange ia ke ʻalu.
He ʻikai ke ke lava ʻo tukuange ia!

886
01:26:27,206 --> 01:26:30,434
Lisi? Rod, kātaki ʻo tokoni mai.

887
01:26:30,517 --> 01:26:33,089
Sio ki he meʻa naʻá ne fai kiate aú.

888
01:26:33,172 --> 01:26:35,503
-Lisi.
-Na'a ne feinga ke tamate'i au.

889
01:26:35,586 --> 01:26:37,158
-ʻIkai.
-Hange pe ko 'ene tamate'i .

890
01:26:37,241 --> 01:26:38,468
ko hono kiʻi tuofefiné.
-Kātaki, kātaki.

891
01:26:38,551 --> 01:26:40,434
Naʻá ne filimiʻi kotoa ia.

892
01:26:40,517 --> 01:26:42,537
Pea naʻá ne tāmateʻi ʻa Koni Teivi.

893
01:26:42,620 --> 01:26:44,675
Naʻá ne talamai kiate au, naʻá ne .
na‘á ne pōlepole ‘o fekau‘aki mo ia.

894
01:26:44,758 --> 01:26:46,710
ʻOkú ne loi kiate koe.
Kātaki, kātaki.

895
01:26:46,793 --> 01:26:48,192
Kuo pau ke ke tui mai kiate au.
Kuo pau ke ke tui mai kiate au.

896
01:26:48,275 --> 01:26:50,089
Pea ko ia naʻá ku... naʻá ku haʻi ia.

897
01:26:50,172 --> 01:26:52,779
Naʻá ku haʻi ia koeʻuhí ke .
Te u lava ʻo tatali kiate koe

898
01:26:52,862 --> 01:26:56,330
koeʻuhí ke u lava ʻo fakahaaʻi .
koe me'a na'a ne fai.

899
01:26:56,413 --> 01:26:58,123
Naʻá ke ʻi heʻeku malí.

900
01:27:03,068 --> 01:27:04,951
Pea ʻi he meʻafakaʻeiki ʻo ʻEmilí.

901
01:27:20,827 --> 01:27:25,296
Na'e 'ikai teu tuku
Mate taʻeʻaonga ʻa ʻEmili.

902
01:27:25,379 --> 01:27:28,227
Naʻá ke ʻave mai ʻa e ngaahi kato ko iá.

903
01:27:28,310 --> 01:27:29,985
Naʻe pau ke u fai ia.

904
01:27:30,068 --> 01:27:32,399
Naʻe taau ke ke ʻiloʻi.

905
01:27:32,482 --> 01:27:34,779
Naʻe taau ke ke ʻi heni.

906
01:27:50,896 --> 01:27:52,572
Tau maʻu .
koe mei heni.

907
01:27:52,655 --> 01:27:55,572
ʻai ā foki.

908
01:27:55,655 --> 01:27:56,813
ʻI heni tonu.

909
01:27:56,896 --> 01:27:58,917
Sai, sai, sai.

910
01:28:04,103 --> 01:28:08,399
Naʻá ne puke ʻa ʻEmili mo .
Ko e ngaahi momeniti fakaʻosi ʻo ʻEpí.

911
01:28:10,931 --> 01:28:13,123
Naʻá ku loto ke ke .
heni ke puke 'ene.

912
01:28:18,586 --> 01:28:20,330
Te u ui ʻeni ki loto.

913
01:28:20,413 --> 01:28:23,330
ʻIkai, ʻikai.

914
01:28:23,413 --> 01:28:26,192
ʻOku ʻikai taau mo ia
ko ʻetau moʻuí, foki.

915
01:28:31,482 --> 01:28:33,227
Kātaki.

916
01:28:39,241 --> 01:28:41,020
'E lipooti 'ene mole.

917
01:28:47,068 --> 01:28:49,710
‘I ha ngaahi ‘aho si‘i, ‘e ‘i ai ‘a e
hoko ko ha fakatotolo.

918
01:28:49,793 --> 01:28:51,365
Te tau kamata ʻi hono ʻapí.

919
01:28:53,758 --> 01:28:55,779
Te tau kumi ʻa e meʻa .
'oku fie ma'u ke tau fakaava .

920
01:28:55,862 --> 01:28:57,985
ko e taha kotoa pē ʻo ʻene ngaahi fakapulipulí.

921
01:28:58,068 --> 01:29:01,330
-Siti.
-Ko Kalaisi.

922
01:29:01,413 --> 01:29:03,330
Ui ia ki loto.

923
01:29:06,379 --> 01:29:08,089
Hei, ko e Tokoni Cassidy eni.

924
01:29:08,172 --> 01:29:11,537
Uh, kuo mau ma'u ha sino mate 'i tu'a heni
ʻi he feituʻu motuʻa ʻo ʻIlisapeti Tapotí.

925
01:29:11,620 --> 01:29:14,606
'Oku mau 'alu ke fiema'u ha taha
'i tu'a heni ke tokanga'i 'a e mess ko 'eni.

926
01:29:14,689 --> 01:29:17,192
ʻEi. Foaki mai ha nima heni.

927
01:29:23,931 --> 01:29:25,779
-Ko Kalaisi.
-'E talanoa 'a e kakai

928
01:29:25,862 --> 01:29:28,227
naʻa nau sio kiate ia ʻi tuʻa ʻi he
ko e vaotā ʻi he poʻulí.

929
01:29:28,310 --> 01:29:31,882
-'Oku 'osi ia heni.
-Ka he'ikai te nau teitei ma'u ia.

930
01:29:31,965 --> 01:29:34,192
Te ne hoko ko honau boogeyman.

931
01:29:34,275 --> 01:29:37,434
Pea mahalo naʻá ne pehē maʻu pē.

932
01:29:37,517 --> 01:29:39,123
'Oku 'ikai totonu pe ko e ha
naʻá ne toʻo meiate kimautolu.

933
01:29:43,827 --> 01:29:46,020
‘Ikai.

934
01:29:46,103 --> 01:29:47,641
ʻIkai, ʻoku ʻikai.

935
01:29:47,724 --> 01:29:50,744
'Oku tau fakataha heni he 'aho ni .
‘i he loto-mamahi lahi.

936
01:29:50,827 --> 01:29:52,606
Ko homau loto 'oku mamafa 'i he mamahi .

937
01:29:52,689 --> 01:29:55,227
hange ko 'etau lea fakamavae .
kia ʻEmili Koulingi.

938
01:29:55,310 --> 01:29:58,744
Ko e fakapoʻuli ko ʻení ʻe hoko ia ko ʻetau .
kavenga mo 'etau kavenga tokotaha pe.

939
01:29:58,827 --> 01:30:00,365
Pea ko e me'a kotoa pe .
kuo tau fai he efiafi ni, .

940
01:30:00,448 --> 01:30:04,399
me'a kotoa pe kuo tau ako, .
te nau ʻave fakataha ia.

941
01:30:04,482 --> 01:30:06,572
ʻE hoko ia ko ʻetau fakapulipulí.

942
01:30:06,655 --> 01:30:08,503
Naʻá ke ʻiloʻi ha monster, Deena.

943
01:30:08,586 --> 01:30:10,434
Pea naʻa mau tāmateʻi ia.

944
01:30:10,517 --> 01:30:13,468
Ko e meʻa kotoa ʻeni maʻa ʻEpi.

945
01:30:13,551 --> 01:30:15,158
Pea mo ʻEmili.

946
01:30:15,241 --> 01:30:18,227
ʻOku vaʻinga ʻa e Reaper]"

947
01:30:28,827 --> 01:30:32,985
♪ Kuo hoko mai hotau kuonga kotoa pe ♪ .

948
01:30:35,655 --> 01:30:39,468
♪ 'I heni, ka ko 'eni kuo nau 'osi ♪

949
01:30:42,103 --> 01:30:45,054
♪ 'Oku 'ikai ke .
manavahē ki he Tokotaha Utu ♪ .

950
01:30:45,137 --> 01:30:47,917
♪ Pe ko e matangi, .
ko e la‘ā, pe ko e ‘uha ♪ .

951
01:30:48,000 --> 01:30:51,261
-♪ Te tau lava ʻo hangē ko kinautolú
are -♪ Ha'u, pepe ♪

952
01:30:51,344 --> 01:30:54,503
-♪ 'Oua 'e manavasi'i ki he Reper .
-♪ Pepē, puke hoku nimá ♪

953
01:30:54,586 --> 01:30:58,296
-♪ 'Oua 'e manavasi'i ki he Reper .
-♪ Te tau lele ♪ .

954
01:30:58,379 --> 01:31:00,123
♪ 'Oua 'e manavasi'i ki he Tokotaha Utu ♪ .

955
01:31:00,206 --> 01:31:04,434
♪ Pepe, ko ho'o tangata au ♪

956
01:31:04,517 --> 01:31:08,365
♪ La, la, la, la, la ♪

957
01:31:11,344 --> 01:31:15,192
♪ Ko e 'ofa 'a e toko ua ko e taha ♪ .

958
01:31:18,068 --> 01:31:22,054
♪ 'I heni, ka ko 'eni kuo nau 'osi ♪

959
01:31:24,862 --> 01:31:27,710
♪ Na'e ha'u 'a e fakamuimuitaha .
po 'o e loto mamahi ♪ .

960
01:31:27,793 --> 01:31:31,399
♪ Pea na'e mahino .
na'e 'ikai ke ne lava 'o hoko atu ♪

961
01:31:31,482 --> 01:31:34,779
♪ Naʻe fakaava ʻa e matapaá .
pea hā mai ʻa e matangi ♪ .

962
01:31:34,862 --> 01:31:38,192
♪ Naʻe ifi ʻa e ngaahi teʻelango .
pea toki puli ♪ .

963
01:31:38,275 --> 01:31:40,503
♪ Naʻe lele ʻa e ngaahi puipuí .
pea toki hā mai ♪ .

964
01:31:40,586 --> 01:31:43,882
-♪ Ko e pehe, "'oua 'e .
manavasi'i" -♪ Ha'u, pepe ♪

965
01:31:43,965 --> 01:31:47,572
-♪ Pea na'e 'ikai ha'ane manavasi'i .
-♪ Pea na'a ne lele atu kiate ia ♪ .

966
01:31:47,655 --> 01:31:49,227
♪ Pea nau kamata lele ♪ .

967
01:31:49,310 --> 01:31:50,848
♪ Naʻa nau sio ki mui .
pea lea māvae ♪ .

968
01:31:50,931 --> 01:31:52,572
♪ Naʻá ne hoko ʻo hangē ko kinautolú ♪

969
01:31:52,655 --> 01:31:54,020
♪ Naʻá ne puke hono nimá ♪

970
01:31:54,103 --> 01:31:56,158
♪ Naʻá ne hoko ʻo hangē ko kinautolú ♪

971
01:31:56,241 --> 01:32:00,020
-♪ Ha'u, pepe -♪
'Oua 'e manavasi'i ki he Tokotaha Utu ♪ .